Перевод текста песни Oh My God - Sixx: A.M.

Oh My God (оригинал)

She was born at 6am on New Year’s Day,
In an alley right at the heart
Of where the homeless children play,
And the truth is that
We will never even know her name,
'Cause as long as we can fill our glasses up,
We will look the other way.
And it’s not that far from here, to New Orleans,
Where the seemingly forgotten people
Are still foreclosin' on their dreams,
And we’d just as soon keep on staring at the TV screen,
While this world just bleeds to death
Like some romantic end to a movie.
Oh my God, this is insane,
How’d it get like this,
Or has it always been this way?
Oh my God, I’m so ashamed,
When we try to close our eyes
And make this go away.
And we sit in our highrise apartments
And complain about things that don’t matter,
And we race through this life just to see
Who can die with as much as we can gather,
And a few blocks away a teenage mother
Plays Russian Roulette with her daughter,
Is this the best that we can do?
Is this the best that we can do?
Oh my God, this is insane,
How’d it get like this,
Or has it always been this way?
Oh my God, I’m so ashamed,
When we close our eyes to make this go away…

О боже мой (перевод)

Она родилась в 6 утра в день Нового года,
В переулке прямо в сердце
Где играют бездомные дети,
И правда в том, что
Мы даже никогда не узнаем ее имени,
Потому что пока мы можем наполнить наши стаканы,
Мы посмотрим в другую сторону.
А отсюда недалеко, до Нового Орлеана,
Где, казалось бы, забытые люди
Все еще отказываются от своих мечтаний,
И мы бы так же скоро продолжали смотреть на экран телевизора,
Пока этот мир просто истекает кровью
Как какой-то романтический конец фильма.
Боже мой, это безумие,
Как это получилось,
Или так было всегда?
Боже мой, мне так стыдно,
Когда мы пытаемся закрыть глаза
И заставь это уйти.
И мы сидим в наших многоэтажных квартирах
И жаловаться на вещи, которые не имеют значения,
И мы мчимся по этой жизни, чтобы увидеть
Кто может умереть, имея столько, сколько мы можем собрать,
А в нескольких кварталах мать-подросток
Играет в русскую рулетку с дочерью,
Это лучшее, что мы можем сделать?
Это лучшее, что мы можем сделать?
Боже мой, это безумие,
Как это получилось,
Или так было всегда?
Боже мой, мне так стыдно,
Когда мы закрываем глаза, чтобы это исчезло...