Перевод текста песни Algo De Ti - Paulina Rubio

Algo De Ti - Paulina Rubio
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Algo De Ti, исполнителя - Paulina Rubio.
Дата выпуска: 06.08.2020
Язык песни: Испанский

Algo De Ti

(оригинал)

Что-то в тебе

(перевод на русский)
Cierro los ojos sin mirar atrásЗакрываю глаза, не оглядываясь,
Las cosas buenas pesan mas y masХорошее значимо больше и больше
Y tus errores tienen la virtudИ у твоих ошибок есть достоинство -
De hacerme malОни вредят мне.
--
Has intentado escapar de aquíТы пытался убежать отсюда,
Pero me cuesta renunciar a tiНо мне сложно отказаться от тебя,
Parece ser que voy de norte a surКажется, что я иду через всю землю
Una vez masСнова.
--
[Chorus:][Припев:]
Algo de ti esta acabando conmigoЧто-то в тебе меня убивает,
Algo de mi se esta muriendo contigoЧто-то во мне с тобой умирает,
Cada minuto se convierte en un sigloКаждая минута становится длиною в век
Y cada sitio es un espacio vacíoИ везде пусто.
Algo sin ti está de perder sentidoКак-то без тебя — [словно] потерять чувства,
Porque sin ti vivir no es mas que un castigoПотому что жить без тебя — лишь наказание -
Es como un barco que navega perdidoЭто корабль, который сбился с курса.
Yo solo quiero rescatarЯ лишь хочу освободиться...
Rescatar lo perdidoОсвободиться от того, что потеряно.
--
A veces pienso que esto es el finalИногда я думаю, что это конец,
Que no hay motivos para continuarЧто нет оснований продолжать,
Pero yo siento que te quiero aunНо я чувствую, что люблю тебя даже,
Incluso masДаже больше.
--
Y si me quieres para que pensarИ если ты меня любишь, для чего думать?
Mientras tu piensas la vida se vaПока думаешь, жизнь проходит.
Mañana es tarde para regresarЗавтра поздно возвращаться
A este lugarСюда.
--
[Chorus: 2x][Припев: 2x]
--

Algo De Ti

(оригинал)
Cierro los ojos sin mirar atrás
las cosas buenas pesan más y más
y tus errores tienen la virtud de hacerme mal
hasta eh intentado escapar de aquí
pero me cuesta renunciar a tí
parece ser que voy de norte a sur una ves más
algo de tí está acabando conmigo
algo de mí se está muriendo contigo
cada minuto se convierte en un siglo y cada sitio es un espacio vacio
algo sin tí está de perder sentido por que sin ti vivir no es más que un
castigo, es como un barco que navega perdido yo sólo quiero rescatar.
rescatar lo perdido
a veces pienso que esto es el final que no hay motivos para continuar,
pero yo siento que te quiero aún incluso más
y si me quieres para que pensar en las sorpresas la vida se va, mañana es tarde
para regresar a este lugar
algo de tí está acabando conmigo…
algo sin tí está de perder sentido…
na na na ah ah …

Что-То От Тебя.

(перевод)
Я закрываю глаза, не оглядываясь назад
хорошие вещи весят все больше и больше
И твои ошибки могут навредить мне.
Я даже пытался сбежать отсюда
но мне трудно отказаться от тебя
Кажется, я снова иду с севера на юг
что-то в тебе меня убивает
Что-то во мне умирает вместе с тобой
каждая минута становится веком и каждое место пустое место
что-то без тебя теряет смысл, потому что без тебя жизнь не более чем
наказание, это как потерянный корабль, который я просто хочу спасти.
спасти потерянных
иногда мне кажется, что это конец, что нет смысла продолжать,
Но я чувствую, что люблю тебя еще больше
и если ты любишь меня так, что думаешь о сюрпризах, жизнь уходит, завтра будет поздно
вернуться в это место
что-то в тебе меня убивает...
что-то без тебя теряет смысл...
на на на на ах ах…
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Baila Casanova 2001
Boys Will Be Boys 2011
Ni Una Sola Palabra 2005
Ya No Me Engañas 2019
Te Quise Tanto 2003
My Friend, Mi Amigo 2003
Baila Que Baila 2003
Suave Y Sutil 2019
Libre 2001
Don't Say Goodbye 2001
Vive El Verano 2020
Todo Mi Amor 2001
Dame Otro Tequila 2003
Mi Nuevo Vicio ft. Morat 2017
Tú Y Yo ft. Paulina Rubio 2021
Me Quema 2019
Vuelve ft. Paulina Rubio, DCS 2015
Mio 2007
Yo No Soy Esa Mujer 2020
No Al Alguacil ft. Paulina Rubio 2010

Тексты песен исполнителя: Paulina Rubio