Перевод текста песни I'd Rather See You Dead - Pat Travers

I'd Rather See You Dead (оригинал)

We had a love that was so good, Ooh should have been unlawful
Yeah so good… or at least I thought so
But now you got me running round in circles, and I’m so down on myself
And you say that you won’t be coming back… Won't be coming back to me baby
Well I’d rather see you dead
Erase you memory from my head
Ooh I see you all alone, as cold as stone
All alone!
You should have never had the chance, to fool with my emotions
Just another victim of romance… Ooh and bad love potions
And when I see you running around in circles, you’re so high on yourself
And you say that you won’t be coming back… Won't be coming back to me baby
Well I’d rather see you dead
Erase you memory from my head
Ooh I see you all alone, as cold as stone
All alone!

Я Бы Предпочел Видеть Тебя Мертвым (перевод)

У нас была любовь, которая была так хороша, Ох должно было быть незаконным
Да, так хорошо… или, по крайней мере, я так думал
Но теперь ты заставил меня бегать кругами, и я так расстроен собой
А ты говоришь, что не вернешься... Не вернешься ко мне, детка
Ну, я бы предпочел увидеть тебя мертвым
Сотри память о тебе из моей головы
О, я вижу тебя совсем одного, холодного как камень
В полном одиночестве!
У тебя не должно было быть шанса обмануть мои эмоции
Просто еще одна жертва романтики… Ох и плохие любовные зелья
И когда я вижу, как ты бегаешь по кругу, ты так высоко оцениваешь себя
А ты говоришь, что не вернешься... Не вернешься ко мне, детка
Ну, я бы предпочел увидеть тебя мертвым
Сотри память о тебе из моей головы
О, я вижу тебя совсем одного, холодного как камень
В полном одиночестве!