Перевод текста песни 7 Seconds - Pat Benesta

7 Seconds (оригинал)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry singing in English:
Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone it’s skin living in
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
I assume the reasons that lead us to change everything,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
I wish we could forget their color so they can hope
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
lots of feelings for races which make them lose hope (despair)
-Je veux les deux mains ouvertes,
I want the two hands opened,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(and) friends to talk about their sorrow, about their joy
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
so they can give’em infos that do not divide (scatter)
-Changer
change
°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
We’re 7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
We’re 7 seconds away
For just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

7 Секунд (перевод)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
мо не си ман, ли не си мане моя дилене диапале
°Нене Черри поет на английском языке:
Грубость и грубость,
Мы должны использовать на тех, кто практиковал злые чары
Для меча и камня
Плохо до мозга костей
Битва не окончена
Даже когда он выигран
И когда ребенок рождается в этом мире
У него нет концепции
От тона, в котором живет кожа
Это не секунда
7 секунд
Пока я остаюсь
Буду ждать
Это не секунда
7 секунд
Пока я остаюсь
Я буду ждать, когда °Youssou N’Dour поет по-французски (переведено на английский «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
Я предполагаю причины, которые заставляют нас все менять,
-J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Я хочу, чтобы мы могли забыть их цвет, чтобы они могли надеяться
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
много чувств к расам, которые заставляют их терять надежду (отчаяние)
-Je veux les deux mains ouvertes,
Я хочу, чтобы две руки были раскрыты,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(и) друзья, чтобы поговорить о своей печали, о своей радости
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
так что они могут дать им информацию, которая не делится (рассеивается)
-Чейнджер
сдача
° Нене Черри впредь - вокалистка;
7 секунд
Пока я остаюсь
Буду ждать
Это не секунда
7 секунд
Пока я остаюсь
Я буду ждать И когда ребенок родится в этом мире
У него нет концепции
От тона кожи, в которой он живет
И есть миллион голосов, чтобы сказать вам, что вы должны думать
Так что лучше протрезветь на секунду
Мы в 7 секундах
Пока я остаюсь
Буду ждать
Это не секунда
Мы в 7 секундах
Пока я остаюсь
Буду ждать
Это не секунда
7 секунд
Пока я остаюсь
Буду ждать