Перевод текста песни Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) - Open Mike Eagle

Jon Lovitz (Fantasy Booking Yarn) (оригинал)

Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
How 'bout one mil for a guarantee
It’s pretty low, I know it’s embarrassing
You got thousands of fans here
We did some polling and we counted them last year
The venue requests right next to you
You’ll stay at the guest house it’s connected to
We want you here hella bad
We painted your logo on our helipad
We listen so we know how you travel sir
Fire up your helicopter flux capacitor
We’ll give you a hundred percent up front
After sound check you won’t have to get up once
And you can bring all the merch you got
Vinyl, CDs, stickers, shirts and socks
We know lugging tote bags hurts a lot
So we’ll buy up the remains plus purchase the box
And we’ll pay you in gold doubloons
Our ten-piece house band knows all your tunes
Plus we bought all the shit you use
And if you wanna you can take it with you when you cruise
We bought the rights to your mini-doc
Showing it on a screen a large as a city block
We bought some advertising in the weekly too
Enough to get a feature and a sweet review
Our pre-sale numbers are in the thousands
Which is pretty funny we haven’t even announced it
So once you’ve approved and the money shifts
You and your band on the moon June 25th
«Oh that’s your -- that’s your wedding aniversary?
Oh, damn, I guess we’ll have to uh, get up with you next time
Don’t call us, we’ll call you»
Book you a show in heaven
Book you a show on the fucking moon
Come do a show in heaven
Come do a show on the fucking moon

(перевод)

Приходите сделать шоу на небесах
Приходите сделать шоу на гребаной луне
Закажите шоу на небесах
Закажите шоу на гребаной луне
Как насчет одного миллиона для гарантии
Это довольно низко, я знаю, что это смущает
У тебя здесь тысячи поклонников
Мы провели опрос и подсчитали их в прошлом году.
Запросы места рядом с вами
Вы остановитесь в гостевом доме, к которому он подключен.
Мы хотим, чтобы ты был здесь чертовски плохо
Мы нарисовали ваш логотип на нашей вертолетной площадке
Мы слушаем, чтобы знать, как вы путешествуете, сэр.
Зажгите конденсатор потока вашего вертолета
Мы дадим вам сто процентов вперед
После саундчека вам не придется вставать ни разу
И вы можете принести весь товар, который у вас есть
Винил, компакт-диски, наклейки, рубашки и носки
Мы знаем, что носить большие сумки очень больно
Так что скупим остатки плюс купим коробку
И мы заплатим вам золотыми дублонами
Наша домашняя группа из десяти человек знает все ваши мелодии
Плюс мы купили все дерьмо, которое вы используете
И если вы хотите, вы можете взять его с собой, когда отправляетесь в круиз
Мы купили права на ваш мини-документ
Отображение на экране размером с городской квартал
Мы купили рекламу и в еженедельнике
Достаточно, чтобы получить функцию и приятный отзыв
Наши предварительные продажи исчисляются тысячами
Что довольно забавно, мы даже не объявили об этом
Итак, как только вы утвердите и деньги переведут
Вы и ваша группа на Луне 25 июня
«О, это ваша... это ваша годовщина свадьбы?
О, черт, я думаю, нам придется встать с тобой в следующий раз
Не звоните нам, мы позвоним вам»
Закажите шоу на небесах
Закажите шоу на гребаной луне
Приходите сделать шоу на небесах
Приходите сделать шоу на гребаной луне