Перевод текста песни In The Good Old Days (When Times Were Bad) - Merle Haggard, The Strangers

In The Good Old Days (When Times Were Bad) (оригинал)

We got up before sunup to get the work done up
We’d work in the fields till the sun had gone down
We’ve stood and we’ve cried as we helplessly watched
A hailstorm a beatin' our crops to the ground
And I’ve gone to bed hungry many nights as a lad
In the good old days when times were bad
I’ve seen daddy’s hands break open and bleed
And I’ve seen him work till he’s stiff as a board
I’ve seen mama lay and suffer in sickness
In need of a doctor we couldn’t afford
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again
We’ve got up before we found ice on the floor
Where the wind would blew snow
Through the cracks in the wall
And I’ve walked many miles to an old country school
With my luch in a bag of my overalls
Anything at all was more than we had
In the good old days when times were bad
No ammount of money could buy from me
The mem’ries that I have of them
No ammount of money could pay me
To go back and live through it again

(перевод)

Мы встали до восхода солнца, чтобы закончить работу
Мы работали в полях, пока солнце не зашло
Мы стояли и плакали, беспомощно наблюдая
Град избивает наши посевы на землю
И я ложился спать голодным много ночей, как парень
В старые добрые времена, когда времена были плохими
Я видел, как руки папы ломались и кровоточили
И я видел, как он работал, пока не стал жестким, как доска.
Я видел, как мама лежала и страдала от болезни
Нам нужен врач, которого мы не можем себе позволить
Что-нибудь вообще было больше, чем у нас было
В старые добрые времена, когда времена были плохими
Никакая сумма денег не могла купить у меня
Воспоминания, которые у меня есть о них
Никакая сумма денег не могла заплатить мне
Чтобы вернуться и пережить это снова
Мы встали до того, как нашли лед на полу
Где ветер дул снег
Через трещины в стене
И я прошел много миль до старой деревенской школы
С моим лучом в сумке моего комбинезона
Что-нибудь вообще было больше, чем у нас было
В старые добрые времена, когда времена были плохими
Никакая сумма денег не могла купить у меня
Воспоминания, которые у меня есть о них
Никакая сумма денег не могла заплатить мне
Чтобы вернуться и пережить это снова