Перевод текста песни A Dying Man's Plea - The Staple Singers, Mavis Staples

A Dying Man's Plea (оригинал)

Miscellaneous
A Dying Business
Spoken:
Funeral Directors of America, I am very deeply honored standing here;
Receiving this token of your esteem, «The Funeral Director of the
Year.»
Now I’ve been asked by all the delegates--and members of the board,
To tell you of the funeral that won me this award.
It was handled with taste and dignity, that much I can say for it;
And I’m sure it will take the family twenty years to pay for it!
It was a helluva fun’ral, It was a helluva fun’ral
The finest fun’ral ever booked:
I had some high school juniors who passed around petunial
And lilies everywhere you looked.
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
Oh, how I wish that you were there;
I had ten drum majorettes doubling on the castanets
It really was a lively affair
It really was a lively affair.
It was a helluva fun’ral, It was a helluva fun’ral
The national guard showed up for me;
And during the oration, they went into formation
And formed the letters R. I. P.
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
I gave it all my loving care;
The band was on its toes playing «Mexicali Rose»,
It really was a lively affair.
It really was a lively affair.
A tisket a tasket, Tell us about the casket
Spoken:
Well, I’ll tell you 'bout the casket, my good friends
It would-a made your poor eyes pop
It was sterling silver all around and a real formica top.
(Formica top, it had a formica top).
Well, I’ll tell you 'bout the widow, my good friends,
The widow was in navy blue
With a gown designed by Balenciaga, I supplied that too.
(He sold the widow widow’s weeds too).
I held the first funereal raffle, though I don’t much like to boast
And I gave away a Chevrolet to the person who cried the most.
(He gave away a brand new Chevrolet).
I won it myself!
There were eighteen jugglers by the grave to demonstrate their art
And when they were done, I fired a gun to let the hoot-e-nanny start.
(He fired a gun and the hoot-e-nanny begun).
I was serving beer and prtzels, 'til the hot pastrami came;
And I sold some souvenier hankies with the dear departed’s name.
(He was sellin' hankies with the dear departed’s name).
As a fitting finale we had the Rockettes from New Your’s Music Hall;
As you can see, my very good friends
All in all, all in all:
Sung:
It was a helluva fun’ral, I say one helluva fun’ral
No other burial could compare;
It was all done up deluxe 'n' I made forty thousand bucks,
It really was a lively affair.
It really was a swingin' affair!

Мольба Умирающего (перевод)

Разное
Умирающий бизнес
Разговорный:
Похоронные директора Америки, для меня большая честь стоять здесь;
Получив этот знак вашего уважения, «Похоронный директор
Год."
Теперь меня спросили все делегаты и члены правления,
Чтобы рассказать вам о похоронах, которые принесли мне эту награду.
Это было сделано со вкусом и достоинством, это все, что я могу сказать о нем;
И я уверен, что семье потребуется двадцать лет, чтобы заплатить за это!
Это были адские похороны, Это были адские похороны
Лучшее из когда-либо забронированных развлечений:
У меня было несколько младших школьников, которые
И лилии везде, куда бы вы ни посмотрели.
Это было чертовски весело, я говорю, чертовски весело
О, как бы я хотел, чтобы ты был там;
У меня было десять барабанных мажореток, дублирующих кастаньеты.
Это действительно было оживленное дело
Это было действительно оживленное дело.
Это были адские похороны, Это были адские похороны
За мной явилась национальная гвардия;
И во время речи они пошли в строю
И образовал буквы R.I.P.
Это было чертовски весело, я говорю, чертовски весело
Я отдал ему всю свою любовь;
Группа была в напряжении, играя «Mexicali Rose»,
Это было действительно оживленное дело.
Это было действительно оживленное дело.
Тискет задача, Расскажите о шкатулке
Разговорный:
Ну а про шкатулку я вам расскажу, мои хорошие друзья
Это заставило бы ваши бедные глаза лопнуть
Все вокруг было из стерлингового серебра, а верх из настоящей пластмассы.
(Верх из формики, у него был верх из формики).
Ну, а про вдову я вам расскажу, мои добрые друзья,
Вдова была в темно-синем
Наряду с платьем, разработанным Balenciaga, я предоставила и его.
(Он также продавал сорняки вдовы вдовы).
Я провел первый похоронный розыгрыш, хотя не очень люблю хвастаться
И я подарил Шевроле тому, кто плакал больше всех.
(Он подарил новенький Шевроле).
Я выиграл его сам!
У могилы было восемнадцать жонглеров, чтобы продемонстрировать свое искусство
И когда они закончили, я выстрелил из ружья, чтобы начать возиться.
(Он выстрелил из ружья, и началась возня).
Я подавал пиво и претцели, пока не принесли горячую пастрами;
И я продал несколько сувенирных носовых платков с именем дорогого усопшего.
(Он продавал носовые платки с именем дорогого усопшего).
В качестве подходящего финала у нас были Rockettes из New Your’s Music Hall;
Как видите, мои очень хорошие друзья
Всего, всего:
Поет:
Это было чертовски весело, я говорю, чертовски весело
Никакое другое захоронение не могло сравниться;
Все было сделано роскошно, и я заработал сорок тысяч баксов,
Это было действительно оживленное дело.
Это действительно было крутым делом!