Перевод текста песни No Time For Tears - Marvin Gaye

No Time For Tears (оригинал)

I’ve got no time, no time for tears
Though you walked out on me, oh yes you did
My life must go, you see
Though our love has ended
I’ve got another to be friends with
Oh I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I know cryin' won’t bring you back, my love
& a word about you, baby, won’t bring you back, my love
Like the wise, I realize what’s done is done
Why should I cry?
(Why should I cry?)
When you didn’t love me anyway
I’ve got no time, no time, no time, no time for tears
Life holds too many joys to worry 'bout an unfaithful, unfaithful boy
Just like I loved you, there’s other fellas lovable too
So I’m just gonna pick up the pieces (pick up the pieces)
& start life all over again
'Cause I’ve got no time, no time, no time for tears
Cryin' won’t bring you back, baby

Нет Времени На Слезы (перевод)

У меня нет времени, нет времени для слез
Хотя ты ушел от меня, о да, ты сделал
Моя жизнь должна уйти, ты видишь
Хотя наша любовь закончилась
У меня есть друг, с которым можно дружить
О, я просто соберу осколки (соберу осколки)
и начать жизнь заново
Потому что я знаю, что плач не вернет тебя, любовь моя
И слово о тебе, детка, не вернет тебя, любовь моя
Как и мудрый, я понимаю, что сделано, то сделано
Почему я должен плакать?
(Почему я должен плакать?)
Когда ты все равно меня не любил
У меня нет времени, нет времени, нет времени, нет времени на слезы
В жизни слишком много радостей, чтобы беспокоиться о неверном, неверном мальчике.
Так же, как я любил тебя, есть и другие привлекательные парни
Так что я просто соберу осколки (соберу осколки)
и начать жизнь заново
Потому что у меня нет времени, нет времени, нет времени на слезы
Плач не вернет тебя, детка