Перевод текста песни Only in Your Head - Marketa Irglova

Only in Your Head (оригинал)

Right now it’s only in your head
But that might very well be all
It’s gonna take to make it come to pass
But is that really what you’d like?
And if not why occupy your mind with it at all?
Thoughts grow just as easily as grass
As easily as weed, if you don’t want it
In your garden why plant the seed?
Why water it?
Why tend to it?
Well, it is all in your hands
And there is no one but yourself
That you can blame for all that you create
Maybe our actions are what counts
And not all that we might think or feel or say
But don’t they all relate?
And I know it’s easier said than done
But has there ever been a struggle
You thought you wouldn’t overcome?
But now, looking back you see it’s clear
Things could have turned out better
If it wasn’t for the fear

Только в Голове (перевод)

Сейчас это только в твоей голове
Но это вполне может быть все
Это займет, чтобы это произошло
Но действительно ли это то, чего вы хотите?
А если нет, то зачем вообще занимать этим свой ум?
Мысли растут так же легко, как трава
Так же легко, как травка, если ты этого не хочешь
В вашем саду зачем сажать семя?
Зачем поливать?
Зачем склоняться к этому?
Что ж, все в ваших руках
И нет никого, кроме себя
Что вы можете винить во всем, что вы создаете
Может быть, наши действия имеют значение
И не все, что мы могли бы подумать, почувствовать или сказать
Но разве они не все связаны?
И я знаю, что это легче сказать, чем сделать
Но была ли когда-нибудь борьба
Вы думали, что не преодолеете?
Но теперь, оглядываясь назад, ты видишь, что все ясно
Все могло бы сложиться лучше
Если бы не страх