Перевод текста песни The Mess We're In - Los Lobos

The Mess We're In (оригинал)

We’ve got no money but we’ve got our lives
A voice that’s louder than any picket sign
Don’t take away what is ours to keep
This very land that lies beneath our feet
Don’t know about this mess we’re in
Bombs are bursting in a far off land
Fire’s in the sky, soldier takes his stand
Who’s to know about this rules that men make
For what honor and for who’s sake
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Walking the streets because she has no home
All she has hangs on her flesh and bones
Too many nights sleeping without a warm bed
She passes by but they just turn their heads
Don’t know about this mess we’re in
Old man dying from too much drink
Blood and glass in the bathroom sink
No one stopped to read the words that he wrote
Or are to hear to stories that he told
Don’t know about this mess we’re in
The smoke is clearing and we see a light
Coming together for a different fight
All of us looking, finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in
Finding our way again
Out of this mess we’re in

В Какой Бардак Мы Попали (перевод)

У нас нет денег, но у нас есть жизнь
Голос, который громче любого знака пикета
Не забирай то, что нам нужно сохранить
Эта самая земля, которая лежит у нас под ногами
Не знаю об этом беспорядке, в котором мы находимся
Бомбы рвутся в далекой земле
Огонь в небе, солдат встает
Кто должен знать об этих правилах, которые создают мужчины
За какую честь и ради кого
Не знаю об этом беспорядке, в котором мы находимся
Дым рассеивается, и мы видим свет
Собираемся вместе для другого боя
Все мы ищем, снова находим свой путь
Из этого беспорядка мы находимся в
Ходить по улицам, потому что у нее нет дома
Все, что у нее есть, висит на ее плоти и костях
Слишком много ночей спать без теплой постели
Она проходит мимо, но они просто поворачивают головы
Не знаю об этом беспорядке, в котором мы находимся
Старик умирает от слишком большого количества алкоголя
Кровь и стекло в раковине в ванной
Никто не остановился, чтобы прочитать слова, которые он написал
Или услышать истории, которые он рассказал
Не знаю об этом беспорядке, в котором мы находимся
Дым рассеивается, и мы видим свет
Собираемся вместе для другого боя
Все мы ищем, снова находим свой путь
Из этого беспорядка мы находимся в
Находим наш путь снова
Из этого беспорядка мы находимся в
Находим наш путь снова
Из этого беспорядка мы находимся в