Перевод текста песни Holst, Baker: I Vow To Thee My Country - Laura Wright, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Густав Холст

Holst, Baker: I Vow To Thee My Country (оригинал)

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.
And there’s another country, I’ve heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Холст, Бейкер: Я Клянусь Тебе Своей Страной. (перевод)

Клянусь тебе, страна моя, всем земным наверху,
Цельный, цельный и совершенный, служение моей любви;
Любовь, которая не задает вопросов, любовь, которая выдерживает испытание,
Что возлагает на алтарь самое дорогое и самое лучшее;
Любовь, которая никогда не колеблется, любовь, которая платит цену,
Любовь, которая делает неустрашимую последнюю жертву.
И есть еще одна страна, о которой я давно слышал,
Самая дорогая для тех, кто любит ее, самая большая для тех, кто знает;
Мы не можем сосчитать ее армии, мы можем не увидеть ее короля;
Ее крепость — сердце верное, гордость ее — страдающая;
И душа за душою, и безмолвно увеличиваются ее сияющие пределы,
И пути ее — пути кротости, и все стези ее — мир.