Перевод текста песни How Am I Supposed to Live without You - Laura Branigan

How Am I Supposed to Live without You - Laura Branigan
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни How Am I Supposed to Live without You, исполнителя - Laura Branigan. Песня из альбома The Best of Branigan, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.1969
Лейбл звукозаписи: Atlantic
Язык песни: Английский

How Am I Supposed to Live without You?

(оригинал)

Как же мне жить без тебя?

(перевод на русский)
I could hardly believe itЯ едва ли могла поверить в это,
When I heard the news todayКогда услышала эту новость сегодня,
I had to come and get it straight from youЯ должна была прийти и узнать это прямо от тебя,
They said you were leavingСказали, что ты уезжаешь,
Someone swept your heart awayКто-то унес твое сердце,
From the look upon your faceПо взгляду на твоем лице
I see it's trueЯ вижу, что это правда,
So tell me all about itПоэтому расскажи мне все об этом,
Tell me 'bout the plans you're makingРасскажи мне о своих планах, которые ты строишь,
Then tell me one thing more before I go.А затем скажи мне кое-что еще, прежде чем я уйду.
--
Tell me how am I supposed to live without youСкажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry onИ как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?Когда все, ради чего я жила больше нет?
--
Didn't come here for cryingЯ пришла сюда не для того, чтобы плакать,
Didn't come here to break downЯ пришла сюда не для того, чтобы расстаться,
It's just a dream of mine is coming to an endЭто просто моя мечта подходит к концу,
How can I blame you?Как же я могу винить тебя?
When I built my world aroundКогда я построила мир вокруг
The hope that one dayНадежды, в которой однажды
We'd be so much more than friendsМы были бы больше, чем друзья,
And I don't wanna know the priceИ я не хочу знать цену,
I'm gonna pay for dreamingКоторую я заплачу за мечту,
I need you now, it's more than I can take.Ты нужен мне сейчас, это сильнее меня.
--
Tell me how am I supposed to live without youСкажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry onИ как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?Когда все, ради чего я жила больше нет?
--
And I don't wanna know the priceИ я не хочу знать цену,
I'm gonna pay for dreamingКоторую я заплачу за мечту,
Now that your dream has come true.Теперь, когда твоя мечта сбылась.
--
Tell me how am I supposed to live without youСкажи мне, как же мне жить без тебя
Now that I've been loving you so long?Теперь, после того, как я так долго любила тебя?
How am I supposed to live without you?Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry on?И как же мне это пережить?
All that I've been living for is goneВсе, ради чего я жила, ушло,
Without you, after I've been loving you so longБез тебя, после того, как я так долго любила тебя,
How am I supposed to live without you?Как же мне жить без тебя?
And how am I supposed to carry onИ как же мне это пережить,
When all that I've been living for is gone?Когда все, ради чего я жила, ушло?

How Am I Supposed to Live without You

(оригинал)
I could hardly believe it
When I heard the news today
I had to come and get it straight from you
They said you were leaving
Someone swept your heart away
From the look upon your face I see its true
Tell me all about it
Tell about the plans you’re making
Then tell me one thing more before I go
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
Didn’t come here for crying
didn’t come here to break down
It’s just the dream of mine is coming to an end
How can I blame you
when I built my world around
the hope that one day we’d be so much more than friends
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
I need you now
it’s more than I can take
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone
I don’t want to know the price I’m going to pay for dreaming
Now that you’re dream has come true
Tell my how am I supposed to live without you
Now that I’ve been loving you so long
How am I supposed to live without you
and how am I supposed to carry on
When all that I’ve been living for is gone

Как Я буду Жить без Тебя

(перевод)
я с трудом мог в это поверить
Когда я услышал новость сегодня
Я должен был прийти и получить это прямо от вас
Они сказали, что ты уезжаешь
Кто-то унес ваше сердце
По твоему лицу я вижу, что это правда
Расскажи мне об этом все
Расскажите о планах, которые вы строите
Тогда скажи мне еще кое-что, прежде чем я уйду.
Скажи мне, как мне жить без тебя
Теперь, когда я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя
и как я должен продолжать
Когда все, ради чего я жил, ушло
Я пришел сюда не для того, чтобы плакать
пришел сюда не ломаться
Просто моя мечта подходит к концу
Как я могу винить тебя
когда я построил свой мир вокруг
надежда, что однажды мы будем намного больше, чем друзья
Я не хочу знать цену, которую я заплачу за мечту
Ты мне сейчас нужен
это больше, чем я могу принять
Скажи мне, как мне жить без тебя
Теперь, когда я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя
и как я должен продолжать
Когда все, ради чего я жил, ушло
Я не хочу знать цену, которую я заплачу за мечту
Теперь, когда твоя мечта сбылась
Скажи мне, как мне жить без тебя
Теперь, когда я так долго тебя люблю
Как мне жить без тебя
и как я должен продолжать
Когда все, ради чего я жил, ушло
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Self Control 2009
Power of Love 1969
Satisfaction 2009
Gloria 2006
Ti Amo 2009
The Lucky One 2009
Breaking Out 2009
The Sweet Hello, the Sad Goodbye 2007
Solitaire 1969
Heart 2009
With Every Beat of My Heart 2009
Will You Still Love Me Tomorrow 2009
Is There Anyone Here but Me? 1969
Living a Lie 1982
Imagination 2021
Silent Partners 2009
Spanish Eddie 1969
Take Me 2009
Show Me Heaven 1969
Spirit of Love 1987

Тексты песен исполнителя: Laura Branigan