Перевод текста песни Strangefolk - Kula Shaker

Strangefolk (оригинал)

Once up on a time, a long, long time ago
There was a planet floating all alone in space
Miraculously it sustained many forms of life
Living and non-living creatures
And they would all take great pleasure
In watching the heavens above them
Revolving in perfect harmonic order
Before televisions or radios existed
Before Comcasts or Internet pornography
Hadn’t even been imagined
Families would gather around the fire
And they would tell folk stories
To pass the time and take wisdom from the elders
Once up on a time
A god asked a great king
What is the most amazing thing in the world?
The king replied, that everyday
A million souls pass into the of death
And yet none believes that they shall follow

Странный народ (перевод)

Однажды, давным-давно
Была планета, плывущая в полном одиночестве в космосе
Чудесным образом он поддерживал многие формы жизни
Живые и неживые существа
И все они с большим удовольствием
Наблюдая за небесами над ними
Вращение в идеальном гармоническом порядке
До того, как появились телевизоры или радио
До Comcasts или порнографии в Интернете
Даже не предполагалось
Семьи собирались у костра
И они будут рассказывать народные сказки
Чтобы скоротать время и взять мудрость от старших
Давным-давно
Бог спросил великого царя
Что самое удивительное в мире?
Царь ответил, что каждый день
Миллион душ переходят в смерть
И все же никто не верит, что они последуют