Перевод текста песни Goodbyes - Kelis

Goodbyes - Kelis
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Goodbyes, исполнителя - Kelis. Песня из альбома Kelis Was Here, в жанре Поп
Дата выпуска: 31.12.2005
Лейбл звукозаписи: LaFace
Язык песни: Английский

Goodbyes

(оригинал)

Прощания

(перевод на русский)
Heaven knows that, I love ya so,Одному Богу известно, как сильно я тебя люблю,
But he don't know, what do we here.Но он не знает, чем мы тут занимаемся.
All I see — is you and me,Всё, что я вижу, — это ты и я,
But you ain't tryin' to hear me.Но ты не пытаешься меня услышать.
--
I don't know what tomorrow's bringin',Я не знаю, что принесёт завтрашний день,
All I know is your doorbell's ringin'.Всё, что я знаю, — это звонок в твою дверь.
On that front, let's not waste more precious time.На этом месте предлагаю больше не тратить драгоценное время.
When that cab door closes — I'm in it,Когда закроется дверь такси, я буду внутри.
And when that plane takes off — you'll regret it.А когда взлетит самолет, ты будешь жалеть об этом.
Don't look like that, you know that makes me cry.Не надо так смотреть, ты знаешь, что я не смогу сдержать слёз.
--
I know, goodbyes just don't sound right.Я знаю, прощания звучат так не правильно.
Said: "I love ya, I want ya,Сказала ведь: "Я люблю тебя, ты мне нужен.
Don't wanna make ya mad,Не хочу, чтобы ты злился,
But I'll come home in a while."Но спустя время я вернусь домой."
--
Goodbyes, just don't sound right.Прощания звучат так не правильно.
Said: "I love ya, I want ya,Сказала ведь: "Я люблю тебя, ты мне нужен.
Don't wanna make ya mad,Не хочу, чтобы ты злился,
But I'll come home in a while."Но спустя время я вернусь домой."
--
What should I do, to soothe your heart?Что мне сделать, чтобы успокоить твое сердце?
'Cuz if I stay, might go astray, and fall apart, hear me out.Ведь если я останусь, мы можем сбиться с пути и разойтись, услышь меня.
--
I don't know what tomorrow's bringin'Я не знаю, что принесет завтрашний день
Or how I'm going to make it tonightИли как я смогу уснуть сегодня ночью
Without you or the other side of your backБез тебя и без твоих объятий.
When that cap door closes — I'm in it,Когда закроется дверь такси, я буду внутри.
And when that plane takes off — you'll regret it.А когда взлетит самолет, ты будешь жалеть об этом.
I know, babe, this is hard, but don't give up yet.Я знаю, малыш, это трудно, но не сдавайся так рано.
--
I know, goodbyes just don't sound right.Я знаю, прощания звучат так не правильно.
Said: "I love ya, I want ya,Сказала ведь: "Я люблю тебя, ты мне нужен.
Don't wanna make ya mad,Не хочу, чтобы ты злился,
But I'll come home in a while."Но спустя время я вернусь домой."
--
Babe, I gotta make time for me...Малыш, у меня должно быть время для себя...
Before I can make time for you.Прежде чем я смогу выделить время для тебя.
So we can have time for us, ya know?Так у нас появится время для нас, понимаешь?
--
Think about when I get back, baby.Подумай об этом, когда я вернусь, малыш.
You know you don't have to be hurt, baby.Знаешь, не нужно обижаться, малыш.
Till then, I'll miss you, miss you, miss you.А до тех пор я буду скучать по тебе, скучать по тебе, скучать по тебе.
--
I know, goodbyes just don't sound right.Я знаю, прощания звучат так не правильно.
Said: "I love ya, I want ya,Сказала ведь: "Я люблю тебя, ты мне нужен.
Don't wanna make ya mad,Не хочу, чтобы ты злился,
But I'll come home in a while."Но спустя время я вернусь домой."
--
Goodbyes just don't sound right.Прощания звучат так не правильно.
Said: "I love ya, I want ya,Сказала ведь: "Я люблю тебя, ты мне нужен.
Don't wanna make ya mad,Не хочу, чтобы ты злился,
But I'll come home in a while."Но спустя время я вернусь домой."
--

Goodbyes

(оригинал)
Heaven knows that, I love ya so
But he don’t know, what’s real
All I see, is you and me
But you ain’t tryin' to hear me
I don’t know what tomorrow’s bringin'
All I know is your doorbell’s ringin'
On that front, let’s not waste more precious time
When that cab door closes, I’m in it
And when that plane takes off, you’ll regret it
Don’t look like that, you know that makes me cry
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway
What should I do, to soothe your heart?
'Cuz if I stay, might go astray, and fall apart, hear me out
I don’t know what tomorrow’s bringin'
Or how I’m going to make it tonight
Without you or the other side of your back
When that cap door closes, I’m in it
And when that plane takes off, you’ll regret it
I know, babe, this is hard, but don’t give up yet
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway
Babe, I gotta make time for me… before I can make time for you
So we can have time for us, ya know?
Think about when I get back, baby
Your heart don’t have to be hurt, baby
Till then, I’ll miss you, miss you, miss you
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway
Hello, Goodbyes, just told so right
Said I love ya, I want ya
Don’t wanna make ya mad
Well I’m comin' home anyway

Прощай

(перевод)
Небеса это знают, я так тебя люблю
Но он не знает, что реально
Все, что я вижу, это ты и я
Но ты не пытаешься меня услышать
Я не знаю, что принесет завтра
Все, что я знаю, это звонок в твою дверь,
На этом фронте давайте не будем тратить больше драгоценного времени
Когда дверь кабины закрывается, я в ней
И когда этот самолет взлетит, ты пожалеешь об этом.
Не смотри так, ты знаешь, это заставляет меня плакать
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Что мне сделать, чтобы успокоить твое сердце?
«Потому что, если я останусь, могу сбиться с пути и развалиться, выслушай меня
Я не знаю, что принесет завтра
Или как я собираюсь сделать это сегодня вечером
Без тебя или другой стороны твоей спины
Когда эта кепка закрывается, я в ней
И когда этот самолет взлетит, ты пожалеешь об этом.
Я знаю, детка, это тяжело, но пока не сдавайся
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Детка, я должен найти время для себя... прежде чем я смогу найти время для тебя
Так что у нас может быть время для нас, понимаете?
Подумай, когда я вернусь, детка
Твое сердце не должно болеть, детка
А пока я буду скучать по тебе, скучать по тебе, скучать по тебе
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Привет, до свидания, только что сказал так правильно
Сказал, что люблю тебя, я хочу тебя
Не хочу сводить тебя с ума
Ну, я все равно иду домой
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Milkshake 2008
Trick Me 2003
Deal With It ft. Kelis 2021
Bossy ft. Too Short 2006
I Love My Bitch ft. will.i.am, Kelis 2005
Got Your Money ft. Kelis 1999
Not In Love ft. Kelis 2007
Help Me ft. Kelis 2002
Brave 2009
Millionaire ft. André 3000 2002
Lil Star ft. CeeLo Green 2008
Hooch 2014
Bossy (Feat. Too $hort) ft. Too Short 2008
4th Of July (Fireworks) 2009
Stick Up 2002
Truth Or Dare ft. Kelis, Pusha T 2010
Not Going Back ft. Kelis 2007
Caught Out There 1999
Millionaire (Feat. André 3000) ft. André 3000 2008
Runnin' 2014

Тексты песен исполнителя: Kelis