Перевод текста песни Ten Pins in the Sky(From Film: Listen, Darling) - Judy Garland

Ten Pins in the Sky(From Film: Listen, Darling) (оригинал)

Did you ever wonder why in thunder
Thunder comes in spring?
Once upon a time it seems
All the world was wrapped in dreams.
Playful little fellas, so they tell us Said Let’s have our fling!
Spring is in the air, you know!
It’s time to wake 'em up below!
So, when the thunder starts to thunder don’t run home and cry.
They’re playing ten-pins in the sky.
Little fellas way up yonder make the raindrops fly
While rollin', bowlin' ten-pins in the sky.
The world will wear a new bonnet
Daffodils on it,
Thanks to the skies above.
Thunder and showers
Wake up the flowers,
Where there are flowers
There must be love.
So, laugh at raindrops, laugh at thunder,
Clouds will soon roll by.
They’re playing ten-pins in the sky!

Десять булавок в небе(Из фильма: Слушай, Дорогая) (перевод)

Вы когда-нибудь задумывались, почему в громе
Гром приходит весной?
Когда-то кажется
Весь мир был окутан мечтами.
Маленькие игривые ребята, так они говорят нам Сказал Давай повеселимся!
Весна в воздухе, вы знаете!
Пришло время разбудить их внизу!
Так что, когда гром начинает греметь, не бегите домой и не плачьте.
Они играют в десять кеглей в небе.
Маленькие ребята вон там заставляют капли дождя летать
Катаясь, играя в боулинг с десятью кеглями в небе.
Мир будет носить новый капот
Нарциссы на нем,
Благодаря небу над головой.
Гроза и ливни
Разбудите цветы,
Где есть цветы
Должна быть любовь.
Итак, смейтесь над каплями дождя, смейтесь над громом,
Скоро пройдут облака.
Они играют в десять кеглей в небе!