Перевод текста песни I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") - Judy Garland

I'm Always Chasing Rainbows (From "Ziegfield Girl") (оригинал)

Spoken:
Five — four — three — two — one
I know the chick that’s really way-way out
She’s got the cutest face in all of outer space
She makes the boys on every planet flip
In her Blue Jeans and her red rocket chip!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
I hear she likes to pass the time all day
But they ain’t hard to seek along the Milky Way
Moonfolks all say that she’s the coolest Jill
That ever came to hit old Cratersville!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!
On Venus people used to be aloof
She taught them rock and roll an' now they’re in the goof
Without a doubt she was the biggest thing
That ever raced around the Saturn ring!
Queen of the stars
I’ll see you soon
Way up on Mars
Or on the Moon
I’m blessed to know
All way I go
Queen of the stars
I love you so!

(перевод)

Разговорный:
Пять — четыре — три — два — один
Я знаю цыпочку, это действительно выход
У нее самое милое лицо во всем космосе
Она заставляет мальчиков на каждой планете переворачиваться
В синих джинсах и красном ракетном чипе!
Королева звезд
Увидимся скоро
Путь на Марсе
Или на Луне
мне посчастливилось узнать
Всю дорогу я иду
Королева звезд
Я так люблю тебя!
Я слышал, она любит проводить время весь день
Но их нетрудно искать по Млечному Пути
Все лунатики говорят, что она самая крутая Джилл
Это когда-либо приходило в голову старому Кратерсвиллю!
Королева звезд
Увидимся скоро
Путь на Марсе
Или на Луне
мне посчастливилось узнать
Всю дорогу я иду
Королева звезд
Я так люблю тебя!
Раньше на Венере люди были в стороне
Она научила их рок-н-роллу, и теперь они в дураках
Без сомнения, она была самой большой вещью
Который когда-либо мчался по кольцу Сатурна!
Королева звезд
Увидимся скоро
Путь на Марсе
Или на Луне
мне посчастливилось узнать
Всю дорогу я иду
Королева звезд
Я так люблю тебя!