Перевод текста песни Hey, Look Me Over! - Judy Garland

Hey, Look Me Over! (оригинал)

Hey look me over, lend me an ear
Fresh out of clover, mortgage up to here
Don’t pass the plate folks, don’t pass the cup
I figure whenever you’re down and out, the only way is up
And I’ll be up like a rosebud high on the vine
Don’t thumb your nose, but take a tip from mine
I’m a little bit short of the elbow room, so let me get me some
And look out world, here I come
Hey look me over, lend me an ear
Fresh out of clover, mortgage up to here
Don’t pass the plate folks, don’t pass the cup
I figure whenever you’re down and out, the only way is up
And I’ll be up like a rosebud high on the vine
Don’t thumb your nose, but take a tip from mine
I’m a little bit short of the elbow room, so let me get me some
And look out world, here I come
Nobody in the world was ever without a prayer
How can you win the world if nobody knows you’re there?
Kid, when you need the crowd, the tickets are hard to sell
Still, you can lead the crowd if you can get up and yell
Hey look me over, lend me an ear
Fresh out of clover, mortgage up to here
I’m a little bit short of the elbow room, so let me get me some
And look out world, here me shout world
And look out world, here I come

Эй, Посмотри На Меня! (перевод)

Эй, посмотри на меня, послушай меня
Только что из клевера, ипотека до сюда
Не пропустите тарелку, не пропустите чашку
Я полагаю, что всякий раз, когда вы падаете и уходите, единственный путь – вверх
И я поднимусь, как бутон розы высоко на лозе
Не тыкай носом, а возьми чаевые от моего
Мне немного не хватает комнаты для локтя, так что позвольте мне принести мне немного
И посмотри на мир, вот и я
Эй, посмотри на меня, послушай меня
Только что из клевера, ипотека до сюда
Не пропустите тарелку, не пропустите чашку
Я полагаю, что всякий раз, когда вы падаете и уходите, единственный путь – вверх
И я поднимусь, как бутон розы высоко на лозе
Не тыкай носом, а возьми чаевые от моего
Мне немного не хватает комнаты для локтя, так что позвольте мне принести мне немного
И посмотри на мир, вот и я
Никто в мире никогда не оставался без молитвы
Как вы можете завоевать мир, если никто не знает, что вы там?
Малыш, когда тебе нужна толпа, билеты трудно продать
Тем не менее, вы можете возглавить толпу, если вы можете встать и закричать
Эй, посмотри на меня, послушай меня
Только что из клевера, ипотека до сюда
Мне немного не хватает комнаты для локтя, так что позвольте мне принести мне немного
И смотри, мир, здесь я кричу, мир
И посмотри на мир, вот и я