Перевод текста песни Do It Again - Judy Garland

Do It Again - Judy Garland
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Do It Again, исполнителя - Judy Garland.
Дата выпуска: 31.12.2008
Язык песни: Английский

Do It Again

(оригинал)
Last night, as I lay a sleeping,
A wonderful dream came to me.
I saw Uncle Sammy weeping
For his children from over the sea;
They had come to him, friendless and starving,
When from tryrant’s oppression they fled,
But now they abuse and revile him,
Till at last in just anger he said:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!
You recall the day you landed,
How I welcomed you to my shore?
When you came here empty handed,
And allegiance forever you swore?
I gathered you close to my bosom,
Of food and of clothes you got both,
So, when in trouble, I need you,
You will have to remember your oath:
If you don’t like your Uncle Sammy,
Then go back to your home o’er the sea,
To the land from where you came,
Whatever be its name,
But don’t be ungrateful to me!
If you don’t like the stars in Old Glory,
If you don’t like the Red, White and Blue,
Then don’t act like the cur in the story,
Don’t bite the hand that’s feeding you!

Сделайте Это Снова

(перевод)
Прошлой ночью, когда я спала,
Мне приснился чудесный сон.
Я видел, как дядя Сэмми плакал
Для его детей из-за моря;
Они пришли к нему, одинокие и голодные,
Когда от трирантского гнета бежали,
Но теперь они ругают и поносят его,
Пока наконец в справедливом гневе он не сказал:
Если тебе не нравится твой дядя Сэмми,
Затем возвращайся в свой дом над морем,
В землю, откуда ты пришел,
Как бы оно ни называлось,
Но не будь ко мне неблагодарна!
Если вам не нравятся звезды в Old Glory,
Если вам не нравятся красный, белый и синий,
Тогда не веди себя, как дворняга из сказки,
Не кусай руку, которая тебя кормит!
Вы помните день, когда вы приземлились,
Как я приветствовал вас на моем берегу?
Когда ты пришел сюда с пустыми руками,
И в верности навеки тебе клялся?
Я собрал тебя близко к груди моей,
Из еды и одежды вы получили и то, и другое,
Так что, когда в беде, ты мне нужен,
Вам придется помнить свою клятву:
Если тебе не нравится твой дядя Сэмми,
Затем возвращайся в свой дом над морем,
В землю, откуда ты пришел,
Как бы оно ни называлось,
Но не будь ко мне неблагодарна!
Если вам не нравятся звезды в Old Glory,
Если вам не нравятся красный, белый и синий,
Тогда не веди себя, как дворняга из сказки,
Не кусай руку, которая тебя кормит!
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Get Happy / Happy Days Are Here Again ft. Barbra Streisand 1963
Somewhere Over the Rainbow 2012
Have Yourself A Merry Little Christmas 2012
Smile 1995
The Trolley Song 2012
Munchkinland ft. Bert Lahr, Ray Bolger, JACK HALEY 2010
Ding-Dong the Witch Is Dead ft. Bert Lahr, Ray Bolger, JACK HALEY 2010
For Me And My Gal 2012
Get Happy 2012
If I Only Had a Heart ft. Bert Lahr, Ray Bolger, JACK HALEY 2010
Come Rain or Come Shine 2008
If I Only Had the Nerve ft. Bert Lahr, Ray Bolger, Buddy Ebsen 2012
I Got Rhythm 2012
Maggie, Maggie May 1998
(Somewhere) Over the Rainbow 2012
Moon River 2017
There Is No Breeze (To Cool the Flame of Love) 2020
I Wish I Were in Love Again 2020
The Boy Next Door 2012
I Am Loved 2008

Тексты песен исполнителя: Judy Garland