Перевод текста песни I Like Opera, I Like Swing - Judy Garland, Betty Jaynes, Judy Garland, Betty Jaynes

I Like Opera, I Like Swing (оригинал)

To look at us you’d never dream
The two of us were twins
In fact, it’s quite ridiculously odd
(But speaking pedagogically)
We’re really just like two peas in a pod
We both like to swim
And we both like to dance
We both could fall in love with Gable
If we had the chance
Our tastes are just the same
Except for just one thing
(I like Swing)
We both like to eat
But it pains us to discuss
The fact we like potatoes
But, potatoes don’t like us
But when we want to sing a song
We’re really on a spot
(And I si-i-i-i-i-ing hot)
They’re saying that we can get together
Oh, you in front an Opera I would crave
But if I sang in view in front an Opera
Mr. Verdi would turn over in his grave
We both like lovely music
And we like a lovely rhyme
And we both adore to sing for you
At any place or time
But there’s one complication
That our little offer has
(I-I-I-I si-i-i-ing Jazz)

(перевод)

Смотреть на нас вам и не снилось
Мы двое были близнецами
На самом деле, это до смешного странно
(Но говоря педагогически)
Мы действительно как две капли воды
Мы оба любим плавать
И мы оба любим танцевать
Мы оба могли бы влюбиться в Гейбла
Если бы у нас была возможность
Наши вкусы совпадают
За исключением только одной вещи
(мне нравится свинг)
Мы оба любим поесть
Но нам больно обсуждать
Тот факт, что мы любим картошку
Но картошка нас не любит
Но когда мы хотим спеть песню
Мы действительно на месте
(И мне горячо)
Они говорят, что мы можем собраться вместе
О, ты перед оперой, которую я жажду
Но если бы я пел на виду перед оперой
Мистер Верди перевернулся бы в гробу
Мы оба любим прекрасную музыку
И нам нравится прекрасная рифма
И мы оба обожаем петь для вас
В любом месте и в любое время
Но есть одна сложность
Что наше маленькое предложение имеет
(Я-я-я-я си-и-и-инг Джаз)