Перевод текста песни If I Never Knew You - Jon Secada, Shanice

If I Never Knew You - Jon Secada, Shanice
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни If I Never Knew You, исполнителя - Jon Secada.
Дата выпуска: 31.12.2007
Язык песни: Английский

If I Never Knew You*

(оригинал)

Если бы я никогда не встретил тебя

(перевод на русский)
[Smith:][Смит:]
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретил тебя,
If I never felt this loveЕсли бы я никогда не почувствовал любовь,
I would have no inkling ofЯ бы не имел представления о том,
How precious life can beКак прекрасна жизнь.
--
And if I never held youИ если бы я не обнимал тебя,
I would never have a clueЯ бы никогда не узнал,
How at last I'd find in youКак я, наконец, найду в тебе
The missing part of meНедостающую часть себя.
--
In this world so full of fearВ этом мире полном страха,
Full of rage and liesЯрости и лжи
I can see the truth so clearЯ ясно вижу правду
In your eyesВ твоих глазах,
So dry your eyesТак вытри слезы со своих глаз.
--
And I'm so grateful to youИ я благодарен тебе,
I'd have lived my whole life throughЯ бы прожил всю свою жизнь
Lost foreverНавсегда потерянным,
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретил тебя.
--
[Pocahontas:][Покахонтас:]
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретила тебя,
I'd be safe but half as realЯ была бы в безопасности, но лишь наполовину была бы настоящей.
Never knowing I could feelНикогда не знала, что я могу почувствовать
A love so strong and trueЛюбовь, такую сильную и настоящую.
--
I'm so grateful to youЯ так благодарна тебе,
I'd have lived my whole life throughЯ бы прожила всю свою жизнь
Lost foreverНавсегда потерянной,
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретила тебя.
--
[Smith:][Смит:]
I thought our love would be so beautifulЯ думал, что наша любовь будет такой прекрасной.
--
[Pocahontas:][Покахонтас:]
Somehow we made the whole world brightМы сделали весь мир ярче.
--
[Both:][Оба:]
I never knew that fear and hateЯ никогда не знал, что страх и ненависть
Сould be so strongМогут быть так сильны,
All they'd leave us where these whispers in the nightЧто они оставят нас там, где шепот в ночи,
But still my heart is singingНо мое сердце поет,
We were rightМы были правы.
--
[Pocahontas:][Покахонтас:]
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретил тебя,
If I never knew this loveЕсли бы я никогда не почувствовал любовь,
I would have no inkling ofЯ бы не имел представления о том,
How precious life can beКак прекрасна жизнь.
--
[Smith:][Смит:]
There's no moment I regretЯ не жалею ни об одном мгновении,
Since the moment that we metС той минуты, как мы встретились.
If our time has gone too fastЕсли наше время прошло так быстро,
I've lived at last...Я бы жил, наконец...
--
[Both:][Оба:]
I thought our love would be so beautifulЯ думал, что наша любовь будет такой прекрасной.
Somehow we'd make the whole world brightМы сделали весь мир ярче.
--
[Pocahontas:][Покахонтас:]
I thought our love would be so beautifulЯ думала, что наша любовь будет такой прекрасной.
We'd turn the darkness into lightМы превратили тьму в свет.
--
[Both:][Оба:]
And still my heart is singingНо мое сердце поет,
We were rightМы были правы.
--
[Smith:][Смит:]
We were rightМы были правы,
And If I never knew youИ если бы я никогда не встретил тебя,
I'd have lived my whole life throughЯ бы прожил всю свою жизнь
--
[Pocahontas:][Покахонтас:]
Empty as the skyПустую, как небо.
--
[Both:][Оба:]
Never knowing whyНикогда не знал, почему
Lost foreverПотерянный навсегда,
If I never knew youЕсли бы я никогда не встретил тебя.
--

If I Never Knew You

(оригинал)
If I never knew you
If i never felt this love
I would have no inkling of How precious life can be And if I never held you
I would never have a clue
How at last I’d find in you
The missing part of me In this world so full of fear
Full of rage and lies
I can see the truth so clear
In your eyes
So dry your eyes
And I’m so grateful to you
I’d hve lived my whole life through
Lost forever
If I never knew you
I thought our love would be so beautiful
Somehow we’d make the whole world bright
I never knew that fear and hate could be so strong
All they’d leave us were these wispers in the night
But still my heart is saying we were right
For if I never knew you
There’s no moment I regret
If I never felt this love
Since the moment that we met
I would have no inkling of If our time has gone too fast
How precious life can be…
I’ve lived at last…
And I’m so grateful to you
I’d have lived my whole life through
Empty as the sky
Never knowing why
Lost forever
If I never knew you

Если Бы Я Никогда Не Знал Тебя

(перевод)
Если бы я никогда не знал тебя
Если бы я никогда не чувствовал эту любовь
Я бы и понятия не имел о том, насколько драгоценной может быть жизнь, и если бы я никогда не держал тебя
Я бы никогда не понял
Как, наконец, я найду в тебе
Недостающая часть меня В этом мире, полном страха
Полный гнева и лжи
Я вижу правду так ясно
В твоих глазах
Так что вытри глаза
И я так благодарен вам
Я бы прожил всю свою жизнь через
Потеряно навсегда
Если бы я никогда не знал тебя
Я думал, что наша любовь будет такой красивой
Как-нибудь мы сделаем весь мир ярким
Я никогда не знал, что страх и ненависть могут быть такими сильными
Все, что они оставят нам, это эти шепотки в ночи
Но все же мое сердце говорит, что мы были правы
Ибо, если бы я никогда не знал тебя
Я ни о чем не жалею
Если бы я никогда не чувствовал эту любовь
С того момента, как мы встретились
Я бы не подозревал, если бы наше время прошло слишком быстро
Как драгоценна может быть жизнь…
Я наконец-то жил…
И я так благодарен вам
Я бы прожил всю свою жизнь через
Пусто, как небо
Никогда не зная, почему
Потеряно навсегда
Если бы я никогда не знал тебя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
I Love Your Smile 2009
Just Another Day 2020
Saving Forever for You 1992
If You Go 2000
Lovin' You 1991
Feliz Navidad ft. CNCO, Isabela Merced, Shaggy 2021
Si No Te Conociera ft. Shanice 1994
So Sexy ft. Reef 2012
Otro Día Más Sin Verte 2000
Too Late, Too Soon 1996
(Baby Tell Me) Can You Dance 1999
Angel 2000
The Best Is Yet To Come ft. Frank Sinatra 2012
Sentir 2000
No 1/2 Steppin 1999
Do I Know You 1999
Si Te Vas 2000
Just A Game 1999
The Way You Love Me 1999
Lara: Granada ft. Luciano Pavarotti, Orchestra Filarmonica di Torino, Marco Armiliato 1995

Тексты песен исполнителя: Jon Secada
Тексты песен исполнителя: Shanice