Перевод текста песни Welfare Store Blues - John Lee Williamson, Buck Clayton, Lester Young

Welfare Store Blues (оригинал)

Now me an my baby we talked late last night
An we talked for another hour
She wanted me to go down to the welfare sto'
And get a sack a-that welfare flour
But I told her, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go'
I said, 'I'll do anything in the world for you
I don’t wanna go down to that welfare sto'
Now, you need to go get you some real, white man
You know, to sign yo' little note
They give ya a pair of them king-toed shoes
I want no a-them pleat-back, soldier coat
But I told 'er, 'No'
'Baby an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto'
President Roosevelt said, on welfare people
They gonna treat ev’ryone right
Said, they give ya a can of them beans
An a can or two of them old tripe
But I told 'er, 'No'
'Baby, an I sho' don’t wanna go
I say, 'I'll do anything in the world for ya
'But I don’t wanna go down to that welfare sto', now
Well now, me an my baby we talked yesterday
An we talked in my backyard
She said, 'I'll take care-a you, Sonny Boy
Just as long as these times stay hard'
An I told her, 'Yeah, baby an I sho' won’t have to go'
I said, 'If you do that for me
I won’t have to go down to that welfare sto'

Блюз магазина благосостояния (перевод)

Теперь я мой ребенок, мы говорили поздно ночью
Мы разговаривали еще час
Она хотела, чтобы я спустился в благотворительный киоск.
И возьми мешок с мукой благосостояния
Но я сказал ей: "Нет"
«Детка, я не хочу идти»
Я сказал: «Я сделаю для тебя все на свете
Я не хочу идти в этот социальный магазин
Теперь тебе нужно пойти за настоящим белым мужчиной.
Знаешь, чтобы подписать твою маленькую записку
Они дают тебе пару туфель с королевскими пальцами
Я не хочу их со складками, солдатское пальто
Но я сказал ей: «Нет».
«Детка, я шо» не хочу идти
Я говорю: «Я сделаю для тебя все на свете
"Но я не хочу спускаться в этот социальный магазин"
Президент Рузвельт сказал, что о людях благосостояния
Они будут относиться ко всем правильно
Сказал, они дают тебе банку бобов
Банка или две из них старой требухи
Но я сказал ей: «Нет».
'Детка, я шо' не хочу идти
Я говорю: «Я сделаю для тебя все на свете
«Но я не хочу идти в этот социальный магазин», сейчас
Ну а теперь, я и мой ребенок, мы говорили вчера
Мы разговаривали на моем заднем дворе
Она сказала: «Я позабочусь о тебе, Сонни Бой.
Пока эти времена остаются трудными'
Я сказал ей: «Да, детка, и мне не придется идти»
Я сказал: «Если ты сделаешь это для меня
Мне не придется спускаться в этот социальный магазин.