Перевод текста песни Treat Her Like A Lady - Jimmy Buffett

Treat Her Like A Lady (оригинал)

Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Just treat her like a lady
Now I don’t like the sound of the ground movin' 'round
Or winds spinnin' out of control
California earthquakes, only seem to make a' me
Shake, rattle, and roll
I’ve been too long on the mainland
Hotels, rental cars, and phones
Time to cast 'em aside, catch the very next tide
And go back, where I belong
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Now great whales travel the rhumb lines
Dodging those deadly harpoons
Spawning their young, as their ancestors done
In the depths of her hidden lagoons
There’re times I find myself with them
And times I feel as they do
We’re on a similar course, it’s just a different source
But I’m in danger of extinction too
Some of us sailors call her home
She’s big and she’s strong and she’s mighty
Some of us sailors call her our own
Guess that’s the reason why
I treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
Treat her like a lady
And miss her when I’m gone
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
(Lady, lady) got to treat her like a lady
(Lady, lady) treat her like a lady
Lady, lady
Lady, lady
Lady, lady

Обращайся С Ней Как С Леди (перевод)

Некоторые из нас, моряков, называют ее домом
Она большая, и она сильная, и она могучая
Некоторые из нас, моряков, называют ее своей
Думаю, это причина, почему
Я отношусь к ней как к леди
Просто относитесь к ней как к леди
Теперь мне не нравится звук движущейся земли
Или ветры выходят из-под контроля
Калифорнийские землетрясения, кажется, только заставляют меня
Встряхнуть, погреметь и катиться
Я слишком долго был на материке
Гостиницы, прокат автомобилей и телефоны
Время отбросить их, поймать следующий прилив
И вернуться туда, где я принадлежу
Некоторые из нас, моряков, называют ее домом
Она большая, и она сильная, и она могучая
Некоторые из нас, моряков, называют ее своей
Думаю, это причина, почему
Я отношусь к ней как к леди
Обращайся с ней как с леди
Теперь большие киты путешествуют по румбам
Уклонение от этих смертоносных гарпунов
Порождая своих детенышей, как это делали их предки
В глубинах ее скрытых лагун
Иногда я оказываюсь с ними
И время от времени я чувствую то же, что и они
У нас похожий курс, это просто другой источник
Но мне тоже грозит исчезновение
Некоторые из нас, моряков, называют ее домом
Она большая, и она сильная, и она могучая
Некоторые из нас, моряков, называют ее своей
Думаю, это причина, почему
Я отношусь к ней как к леди
Обращайся с ней как с леди
Обращайся с ней как с леди
Обращайся с ней как с леди
И скучаю по ней, когда я уйду
(Леди, леди) относитесь к ней как к леди
(Леди, леди) относитесь к ней как к леди
(Леди, леди) нужно относиться к ней как к леди
(Леди, леди) относитесь к ней как к леди
Леди, леди
Леди, леди
Леди, леди