Перевод текста песни Tiki Bar Is Open - Jimmy Buffett

Tiki Bar Is Open (оригинал)

Thank God the tiki bar is open
Thank God the tiki torch still shines
Thank God the tiki bar is open
Come on in and open up your mind
On a leave of absence
With no resemblance to reality
I felt like a rocket launched into the wild blue yonder
By the boys down at Kennedy
Checked into His Majesty’s Court Hotel
Where the sign said «praise his name»
I was tired and alone I didn’t feel too well
But I don’t think that he was to blame
Full moon over (Concert City/State)
Full moon in my mind
And my sun tan dream is still out of reach
And the strip malls are robbing me blind
Well his name was Captain Adam Troy
And he sailed the «Kon-Tiki»
Now the captain’s gone but he won’t be forgotten
Nor his likes will we ever see
Well a drink ain’t no solution
But it can calm your fears
And if that tiki bar closes down tonight
Well I just might dissappear

Тики Бар Открыт (перевод)

Слава Богу, тики-бар открыт.
Слава Богу, тики-факел все еще светит
Слава Богу, тики-бар открыт.
Заходите и откройте свой разум
В отпуске
Без сходства с реальностью
Я чувствовал себя как ракета, запущенная в дикую синеву
Мальчиками в Кеннеди
Заселился в отель His Majesty’s Court.
Где знак сказал «хвалите его имя»
Я устал и был один, мне было не очень хорошо
Но я не думаю, что он был виноват
Полная луна закончилась (концертный город/штат)
Полная луна в моем сознании
И моя мечта о загаре все еще недосягаема
И торговые центры грабят меня вслепую
Ну, его звали капитан Адам Трой
И он плыл на «Кон-Тики»
Теперь капитан ушел, но он не будет забыт
Таких, как он, мы никогда не увидим
Ну, напиток - это не решение
Но это может успокоить ваши страхи
И если этот тики-бар закроется сегодня вечером
Ну, я просто могу исчезнуть