Перевод текста песни Simple Pleasures - Jimmy Buffett

Simple Pleasures (оригинал)

Moving like a stratus cloud, full of life and corner drugstore wine
I’ll write my name on a highway bus and kick the cans of progress left behind
Feeling like a cowboy, with sun down on my trail
Waiting for tomorrow’s fairytale
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My freelance style of living cuts a detour around the very, very staunch
They all applaud the journey’s end but few are even there to see the launch
Stealing from the cupboard of ulcer pills and booze
A ride through repetition I can’t use
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again
My happiness seems nothing to a well-established former passerby
His artificial body keeps reminding him to give it one more try
World is setting records, while others crawl too slow
But simple pleasures everywhere I go
That’s when the simple pleasures start moving quietly
Relaxing all the hang-ups, that have control of me
Forgetting my confusion, I love the shape I’m in
And I hope those simple pleasures will quickly come again

Простые Удовольствия (перевод)

Двигаясь как слоистое облако, полное жизни и аптечного вина на углу
Я напишу свое имя на шоссейном автобусе и пну банки с прогрессом, оставленным позади
Чувствую себя ковбоем, когда солнце идет по моему следу
В ожидании завтрашней сказки
Вот когда простые удовольствия начинают двигаться тихо
Расслабление всех зависаний, которые контролируют меня
Забыв о своем замешательстве, мне нравится форма, в которой я нахожусь.
И я надеюсь, что эти простые удовольствия скоро вернутся
Мой внештатный образ жизни идет в обход очень, очень твердой
Все они аплодируют окончанию пути, но мало кто из них даже может увидеть запуск
Кража из шкафа таблеток от язвы и выпивки
Поездка через повторение, которое я не могу использовать
Вот когда простые удовольствия начинают двигаться тихо
Расслабление всех зависаний, которые контролируют меня
Забыв о своем замешательстве, мне нравится форма, в которой я нахожусь.
И я надеюсь, что эти простые удовольствия скоро вернутся
Моё счастье кажется пустяком солидному бывшему прохожему
Его искусственное тело постоянно напоминает ему сделать еще одну попытку.
Мир ставит рекорды, а другие ползут слишком медленно
Но простые удовольствия, куда бы я ни пошел
Вот когда простые удовольствия начинают двигаться тихо
Расслабление всех зависаний, которые контролируют меня
Забыв о своем замешательстве, мне нравится форма, в которой я нахожусь.
И я надеюсь, что эти простые удовольствия скоро вернутся