Перевод текста песни Door Number Three - Jimmy Buffett

Door Number Three (оригинал)

I took a wrong turn, it was a right turn
My turn to have me a ball
The boys at the shop told me just where to stop
If I, wanted to play for it all
I didn’t know I’d find her on daytime TV
My whole world lies waiting behind door number three
I chose my apparel, I wore a beer barrel
And they rolled me to the very first row
I held a big sign that said
«Kiss me I’m a baker, and Monty I sure need the dough»
Then I grabbed that sucker by the throat until he called on me
Cause my whole world lies waiting behind door number three
And I don’t want what Jay’s got on his table
Or the box Carol Marel points to on the floor
No I’ll hold out just as long as I am able
Until I can unlock that lucky door… well
She’s no big deal to most folks
But she’s everything to me
My whole world lies waiting behind door number three
Oh Monty, Monty, Monty, I am walking down your hall
Got beat, lost my seat, but I’m not a man to crawl
Though I didn’t get rich, you son of a bitch
I’ll be back, just wait and see
Cause my whole world lies waiting behind door number three
Yes my whole world lies waiting behind door number three

Дверь Номер три (перевод)

Я свернул не туда, это был правый поворот
Моя очередь угостить меня мячом
Мальчики в магазине сказали мне, где остановиться
Если бы я хотел играть за все это
Я не знал, что найду ее по дневному телевидению
Весь мой мир ждет за дверью номер три
Я выбрал одежду, я носил пивную бочку
И откатили меня на самый первый ряд
Я держал большую табличку с надписью
«Поцелуй меня, я пекарь, и Монти, мне обязательно нужно тесто»
Потом я хватал этого придурка за горло, пока он не позвал меня
Потому что весь мой мир ждет за дверью номер три
И я не хочу того, что у Джея на столе
Или коробка на полу, на которую указывает Кэрол Марел.
Нет, я продержусь, пока смогу
Пока я не открою эту счастливую дверь... ну
Она не имеет большого значения для большинства людей
Но она для меня все
Весь мой мир ждет за дверью номер три
О, Монти, Монти, Монти, я иду по твоему коридору
Меня избили, я потерял свое место, но я не человек, чтобы ползать
Хотя я не разбогател, сукин ты сын
Я вернусь, просто подожди и увидишь
Потому что весь мой мир ждет за дверью номер три
Да, весь мой мир ждет за дверью номер три