Перевод текста песни Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) - The Jackson 5

Mama I Gotta Brand New Thing (Don't Say No) (оригинал)

Sunday morning I heard mama pray
From a room I heard her say
«Good Lord help my son find his way»
«Lord he’s just a country boy»
«Thinks the world is great big toy»
There ain’t nothin' he can’t do
If he wants to
He got himself a part time job
Saved his money and bought him a guitar
Played from sun up to sundown, hey, hey, hey
(He don’t wanna) Go to school no more
Don’t do his household chores
But I’m a hit, the neighbors biggest sound, yeah, yeah, yeah, yeah
(He's) Got some big ideas
He’s talkin' 'bout leavin' here
Going to a place called New York City
And here’s what he told me
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, (Yeah) I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama said, «My son, my son you’re only sixteen»
«I know being a star is your dream»
«But I think it’s time you stop all this foolin'»
«And get to your schoolin'»
Living in a state of frustration
Stop preachin' that education
'Cause this job is gonna make me a king
Above everything else, listen
Donned from head to toe
First class everywhere we go
Just give me a chance to do my thing
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
Mama, I gotta brand new thing don’t say no
Let me go
I can see it now
Champagne and caviar
Black limousine, chauffeured car
Trips all around the world
And I’ll have my choice of any girl
People lined up as far as you can see
Standing in line just to see me
Money stacking up to the sky
There ain’t nothin' that we can’t buy
Have a little faith in me
Mama I’m sure

Мама, У Меня Есть Совершенно Новая Вещь (Не Говори "Нет") (перевод)

Воскресным утром я слышал, как мама молится
Из комнаты я услышал, как она сказала
«Господи, помоги моему сыну найти свой путь»
«Господи, он просто деревенский парень»
«Думает, что мир — это большая большая игрушка»
Нет ничего, что он не мог бы сделать
Если он хочет
Он нашел себе работу на неполный рабочий день
Сэкономил деньги и купил ему гитару
Играл от солнца до заката, эй, эй, эй
(Он не хочет) Больше не ходить в школу
Не выполняй его работу по дому
Но я хит, самый громкий звук у соседей, да, да, да, да
(У него) есть большие идеи
Он говорит о том, чтобы уйти отсюда
Отправляясь в место под названием Нью-Йорк
И вот что он мне сказал
Мама, мне нужна новая вещь, не говори "нет"
Отпусти меня
Мама, (Да) мне нужно что-то новое, не говори "нет"
Отпусти меня
Мама сказала: «Сын мой, сын мой, тебе всего шестнадцать»
«Я знаю, что стать звездой — это твоя мечта»
«Но я думаю, тебе пора прекратить всю эту ерунду»
«И иди в школу»
Жизнь в состоянии разочарования
Хватит проповедовать это образование
Потому что эта работа сделает меня королем
Прежде всего, слушайте
Одет с ног до головы
Куда бы мы ни пошли, первый класс
Просто дай мне шанс сделать свое дело
Мама, мне нужна новая вещь, не говори "нет"
Отпусти меня
Мама, мне нужна новая вещь, не говори "нет"
Отпусти меня
Я вижу это сейчас
Шампанское и икра
Черный лимузин, машина с шофером
Поездки по всему миру
И я выберу любую девушку
Люди выстроились в очередь, насколько вы можете видеть
Стою в очереди, чтобы увидеть меня.
Деньги укладываются в небо
Нет ничего, что мы не могли бы купить
Поверь мне немного
Мама, я уверен