Перевод текста песни Dog Eat Dog - Hocico

Dog Eat Dog (оригинал)

You come and lick my fingers, you’re walking by my side
Learning to roll over but don’t know how to bite
Are you made of dreams?
Distorted reality
Tell me why you are dying
Barking without reason you’re playing your old tricks
What the fuck you are saying?
You are begging for release
Come and lick my fingers, go and fetch the ball
You look funny banging your head against the wall
Are you feeling real or are you feeling fake?
Just quit playing dead
You’re living in a movie, you’re playing with your toys
Now look in the mirror your ego’s been destroyed
Blinded by ambition you’re cloning someone else
It’s a dog-eat-dog world, no matter what you say, dog eat dog!
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all rain dogs wanna be me
But I’m the dog you will never be
Dog eat dog, come and fight
Dog eat dog, just fight or die
You all bastards wanna be me
But I’m the dog you will never be
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisieras serlo ¿¡verdad!?)
(Para ellos sólo eres un monstruo)
Dog eat dog, are you playing dead?

(перевод)

Ты приходишь и облизываешь мне пальцы, ты идешь рядом со мной
Учимся переворачиваться, но не умеем кусать
Ты сделан из мечты?
Искаженная реальность
Скажи мне, почему ты умираешь
Лай без причины, ты разыгрываешь свои старые трюки
Что, черт возьми, ты говоришь?
Вы умоляете об освобождении
Подойди и оближи мне пальцы, иди и принеси мяч
Ты выглядишь забавно, бьясь головой о стену
Ты чувствуешь себя настоящим или ты чувствуешь себя фальшивым?
Просто перестань притворяться мертвым
Ты живешь в кино, ты играешь со своими игрушками
Теперь посмотри в зеркало, твое эго уничтожено.
Ослепленный амбициями, вы клонируете кого-то другого
Это мир, где собака ест собаку, что бы вы ни говорили, собака ест собаку!
Собака ест собаку, приходите и сражайтесь
Собака ест собаку, просто сражайся или умри
Вы все дождевые псы хотите быть мной
Но я собака, которой ты никогда не будешь
Собака ест собаку, приходите и сражайтесь
Собака ест собаку, просто сражайся или умри
Вы все ублюдки хотите быть мной
Но я собака, которой ты никогда не будешь
(No hables como uno de ellos, no eres así.)
(Aunque quisieras serlo ¿¡verdad !?)
(Para ellos solo eres un monstruo)
Собака ест собаку, ты притворяешься мертвым?