Перевод текста песни Please Make Up Your Mind - Hank Williams Jr.

Please Make Up Your Mind (оригинал)

When I agree with you baby it makes you mad
And when I don’t it makes you sad
When I argue back you pack and leave
And when I don’t you pout n' grieve
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You say get out and I’d better stay gone
Then you have a big policeman drag me back home
You holler good and loud, put him in the calaboose
Then you cry and ask the judge won’t you please turn him loose?
The good Lord only knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
My life with you baby has been one hard knock
Lord my head looks like an old chop block
And I’ll tell you right now, honey, that ain’t all
You done kicked me till I feel like a used football
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
You knock me down and then you pick me up
Honey, do you have to love so doggone rough?
I wish to my soul you’d slow down the pace
Cause I tell you right now the hide’s gettin' scarce
There just ain’t nobody knows what I go through
Will you please make up your mind what you want me to do?
Why when I married you you were such a meek little thing
But honey among tigers you’d be queen
If a poor little rabbit had you on his side
Every hound in the country would crawl off and hide
There just ain’t nobody knows what I go through
Would you please make up your mind
What in the confounded cat hair do you want me to do?

Пожалуйста, Решитесь (перевод)

Когда я согласен с тобой, детка, ты злишься
И когда я этого не делаю, тебе грустно
Когда я возражаю, ты собираешься и уходишь
И когда я не дуюсь и не горюю
Просто никто не знает, через что я прохожу
Пожалуйста, решите, что вы хотите, чтобы я сделал?
Вы говорите, уходите, и мне лучше остаться
Тогда у вас есть большой полицейский, который тащит меня домой
Ты кричишь хорошо и громко, положи его в каланбу
Тогда вы плачете и просите судью, не могли бы вы отпустить его?
Только Господь знает, через что я прохожу
Пожалуйста, решите, что вы хотите, чтобы я сделал?
Моя жизнь с тобой, детка, была одним тяжелым ударом
Господи, моя голова похожа на старую колоду
И я скажу тебе прямо сейчас, дорогая, это еще не все
Ты пинал меня, пока я не почувствовал себя использованным футбольным мячом.
Просто никто не знает, через что я прохожу
Пожалуйста, решите, что вы хотите, чтобы я сделал?
Ты сбиваешь меня с ног, а потом поднимаешь
Дорогая, тебе обязательно любить так чертовски грубо?
Я хочу, чтобы моя душа замедлила темп
Потому что я говорю вам прямо сейчас, шкуры становится мало
Просто никто не знает, через что я прохожу
Пожалуйста, решите, что вы хотите, чтобы я сделал?
Почему, когда я женился на тебе, ты была такой кроткой малышкой
Но мед среди тигров ты будешь королевой
Если бы у бедного маленького кролика была ты на его стороне
Каждая гончая в стране уползла бы и спряталась
Просто никто не знает, через что я прохожу
Не могли бы вы принять решение
Что, черт возьми, кошачья шерсть, ты хочешь, чтобы я сделал?