Перевод текста песни Hey Porter - Hank Williams Jr.

Hey Porter (оригинал)

Hey porter, hey porter would you tell me the time?
How much longer will it be till we cross that Mason Dixon line?
At daylight would you tell that engineer to slow it down?
Or better still just stop the train 'cause I wanna look around
Hey porter, hey porter, what time did you say?
How much longer will it be till I can see the light of day?
When we hit Dixie will you tell that engineer to ring his bell?
And ask everybody that ain’t asleep to stand right up and yell
Hey porter, hey porter, it’s getting light outside
This old train is puffin' smoke and I have to strain my eyes
But ask that engineer if he will blow his whistle please
As I smell frost on cotton leaves and I smell that southern breeze
Hey porter, hey porter, please get my bags for me
Need nobody to tell me now that we’re in Tennessee
Go tell that engineer to make that lonesome whistle scream
We got so far from home so take it easy on the steam
Takin' this train to Cancun
Hey porter, hey porter, please open up my door
When they stop this train, gonna get off first 'cause I can’t take no more
Tell that engineer I said thanks allot and I didn’t mind the fare
Gonna set my feet on southern soil, breathe that southern air

Эй Портер (перевод)

Эй, портье, эй, портье, не могли бы вы сказать мне время?
Сколько еще пройдет, пока мы не пересечем черту Мейсона Диксона?
При свете дня вы бы сказали этому инженеру снизить скорость?
Или еще лучше просто остановить поезд, потому что я хочу осмотреться
Эй, портье, эй, портье, во сколько ты сказал?
Сколько еще пройдет, пока я не увижу дневной свет?
Когда мы наткнемся на Дикси, ты попросишь этого инженера позвонить в колокольчик?
И попросите всех, кто не спит, встать и закричать
Эй, портье, эй, портье, на улице уже светает
Этот старый поезд пускает дым, и мне приходится напрягать глаза
Но спросите этого инженера, дунет ли он в свисток, пожалуйста.
Когда я чувствую запах мороза на листьях хлопка и запах южного бриза
Эй, портье, эй, портье, пожалуйста, принеси мне мои сумки.
Мне не нужно, чтобы кто-нибудь сказал мне, что мы в Теннесси.
Иди скажи этому инженеру, чтобы он издал этот одинокий свисток
Мы зашли так далеко от дома, так что успокойтесь на пару
На этом поезде в Канкун
Эй, портье, эй, портье, пожалуйста, открой мою дверь
Когда они остановят этот поезд, я сойду первым, потому что я больше не могу
Скажи этому инженеру, что я сказал большое спасибо и не возражал против платы за проезд
Собираюсь поставить ноги на южную землю, дышать этим южным воздухом