Перевод текста песни Somewhere U.S.A. - Gordon Lightfoot

Somewhere U.S.A. (оригинал)

Out on the road like a low-down Joe
And the bar where we are is so cool I’d like to stay
Misunderstood like I knew I would be
The one I care for don’t mind, she’s built that way
I would gladly offer you my love
In this hotel in Somewhere, U.S.A
This rental car never went so far
But with each passing mile one more dream has turned to clay
Now that we’ve met and your eyes are all wet
Let me fetch my guitar, there’s a song I’d like to play
I would gladly offer you my song
In this hotel in Somewhere, U.S.A
One never knows where the good times go
If you got some to spend, we’ll do anything you say
I’d never lie, well you know I’ve tried
Though you think it’s the drink that has made me behave this way
I would gladly offer you my love
In this hotel in Somewhere, U.S.A

Где-то в США. (перевод)

В дороге, как низкий Джо
И бар, в котором мы находимся, такой классный, что я хотел бы остаться
Непонятый, как будто я знал, что буду
Та, о которой я забочусь, не против, она так устроена
Я бы с радостью предложил тебе свою любовь
В этом отеле где-то, США
Этот арендованный автомобиль никогда не заходил так далеко
Но с каждой пройденной милей еще одна мечта превращается в глину
Теперь, когда мы встретились, и твои глаза мокрые
Позвольте мне принести мою гитару, есть песня, которую я хотел бы сыграть
Я бы с радостью предложил вам свою песню
В этом отеле где-то, США
Никогда не знаешь, куда идут хорошие времена.
Если у вас есть что потратить, мы сделаем все, что вы скажете
Я бы никогда не лгал, ну, ты же знаешь, я пытался
Хотя вы думаете, что это напиток заставил меня вести себя так
Я бы с радостью предложил тебе свою любовь
В этом отеле где-то, США