Перевод текста песни Love Maker - Foreigner

Love Maker (оригинал)

Let me be your love maker
Let me be your soul shaker
Let me be your love maker
Wanna be your soul shaker
Around this time last summer
When you and I first met
Well I thought I was cool
Playing by the rules
Trying to play so hard to get…
So you went and found yourself some good time guy
Gave you all the lovin' you needed
Well I didn’t know a thing
About the thrills love could bring
I was young, and selfish and conceited…
I know you don’t think I’m ready
C’mon baby, open your eyes and see yeah
I’ll show you just how ready I am
I’ll love away all your misery
Let me be your love maker
Let me your soul shaker
Let me be your love maker
Wanna be your soul shaker
It must have been around this time last year
I was blind to all the good things that you said
Now the sweet words you spoke
I took them for a joke
Though they were strong enough to raise the dead…
And now I know you think baby you’ve been wasting
All of your good time and mine
(But I’ll tell ya) I’m ready to do
Anything you want me to
I’m your man and I ain’t lyin'…
I know you don’t think I’m ready
Cmon woman, open your eyes and see yeah
I’ll show you just how ready I am
I’ll love away all your misery
I know you don’t think I’m ready
Cmon woman, open your eyes and see yeah
I’ll show you just how ready I am
I’ll love away all your misery
Let me be your love maker
Let me your soul shaker
(repeat/adlib)
Love maker
Love maker
(adlib/fade out)

Создатель любви (перевод)

Позвольте мне быть вашим любовником
Позвольте мне быть вашим сотрясателем души
Позвольте мне быть вашим любовником
Хочу быть твоим сотрясателем души
Примерно в это же время прошлым летом
Когда мы с тобой впервые встретились
Ну, я думал, что я крут
Игра по правилам
Попытка играть так сильно, чтобы получить ...
Итак, вы пошли и нашли себе хорошего парня
Дал вам всю любовь, в которой вы нуждались
Ну, я ничего не знал
О острых ощущениях, которые может принести любовь
Я был молод, эгоистичен и тщеславен…
Я знаю, ты думаешь, что я не готов
Давай, детка, открой глаза и посмотри, да
Я покажу вам, насколько я готов
Я буду любить все твои страдания
Позвольте мне быть вашим любовником
Позвольте мне сотрясать душу
Позвольте мне быть вашим любовником
Хочу быть твоим сотрясателем души
Должно быть, это было примерно в это же время в прошлом году.
Я был слеп ко всему хорошему, что ты сказал
Теперь сладкие слова, которые вы сказали
Я принял их за шутку
Хотя они были достаточно сильны, чтобы поднимать мертвых…
И теперь я знаю, ты думаешь, что, детка, ты тратишь впустую
Все ваше хорошее время и мое
(Но я скажу тебе) я готов сделать
Все, что вы хотите, чтобы я
Я твой мужчина, и я не вру…
Я знаю, ты думаешь, что я не готов
Давай, женщина, открой глаза и посмотри, да
Я покажу вам, насколько я готов
Я буду любить все твои страдания
Я знаю, ты думаешь, что я не готов
Давай, женщина, открой глаза и посмотри, да
Я покажу вам, насколько я готов
Я буду любить все твои страдания
Позвольте мне быть вашим любовником
Позвольте мне сотрясать душу
(повтор / импровизация)
создатель любви
создатель любви
(импровизация/исчезновение)