Перевод текста песни Burning My Soul - Dream Theater

Burning My Soul (оригинал)

A thorn in my side, a chip on my shoulder
A lump in my throat, the size of a boulder
The chill up my spine, can’t get any colder
And you wonder why I can’t smile
A knot in my gut, an ape on my back
In the heat of the moment,
I’m knocked off the track
You drop the ball, I pick up the slack
And you ask me why my hairs gray
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
I say it’s green and you tell me it’s red
Keep your thoughts and ideas
Locked inside of your head
We’ve got someone
who can think for you instead
And he sounds just like the last one
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul
Responsible thinkers
Throw caution to the wind
But I find myself
Speaking form within
I can’t live my life
Walking on eggshells
To stay on your good side
Using your words
Controlling my life
Can’t you see it’s my words
That give you your life
So I hurt your feelings
Well I’m really sorry
But I don’t give a shit…
Twisting, turning
Losing all sense of yearning
Living and learning
The pressure keeps on burning my soul

Сжигая Мою Душу (перевод)

Шип в боку, скол на плече
Ком в горле, размером с валун
Озноб пробирает мой позвоночник, холоднее не бывает
И ты удивляешься, почему я не могу улыбаться
Узел в животе, обезьяна на спине
В пылу момента,
Я сбит с пути
Вы бросаете мяч, я подбираю слабину
И ты спрашиваешь меня, почему мои волосы седые
Скручивание, поворот
Потеря всякого чувства тоски
Живя и учась
Давление продолжает сжигать мою душу
Я говорю, что он зеленый, а ты говоришь мне, что он красный.
Сохраняйте свои мысли и идеи
Заперт внутри твоей головы
У нас есть кто-то
кто может думать вместо вас
И он звучит так же, как последний
Скручивание, поворот
Потеря всякого чувства тоски
Живя и учась
Давление продолжает сжигать мою душу
Ответственные мыслители
Бросьте осторожность на ветер
Но я нахожу себя
Говорящая форма внутри
Я не могу жить своей жизнью
Хождение по яичной скорлупе
Чтобы оставаться на вашей стороне
Используя ваши слова
Контроль моей жизни
Разве ты не видишь, что это мои слова
Это дает вам вашу жизнь
Так что я ранил ваши чувства
Ну, мне очень жаль
Но мне плевать…
Скручивание, поворот
Потеря всякого чувства тоски
Живя и учась
Давление продолжает сжигать мою душу