Перевод текста песни Winner Take Nothing - Dirty Projectors

Winner Take Nothing (оригинал)

I’m living at the Ace
You’re sleeping late in our apartment
It’s just been 808s for the eight days since our restart went heartbreak
I am afraid, I’ve been all in on works and not grace
Thought we’d invest and save
But it’s all rigged, a gamble and a waste
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
I want it all and I want it more
Baby, I wanted our dream
And when you’re no longer asleep
We’ll go to Five Leaves
I built my life around our love to ground your dreamworld
I held so tight
But I never could give you enough
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take nothing
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Winner take
We spent all those years in McCarren
Watching the green leaves turn brown again
We walked on Manhattan Ave. while the Dollar Tree turned New American
And as much as I’d like to say we both won
As much as I’d like to say I’m grateful for the experience
That we’ve grown together and bettered each other
And built the city with one another
The truth is you’d sell out the waterfront for condos and malls
I’d throw the dice with the rest of 'em
Down on Broad Street and Wall
This has turned me against myself
In losing you, I lost myself
That’s the why the winner takes nothing else
Winner take nothing
Fighting we can only lose
Winner take nothing
Killing me and killing you
'Cause you and me are the same
Now I’m shining like tears in the rain
And you’re shining like fifteen of fame, babe
But our diamonds blooded
Nickel dull and so opaque
No trophy, no cake
Winner take
Nothing
Fighting we can only lose
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Killing me and killing you
Winner take
Nothing
Winner take
Nothing
Now I’m shining like tears in the rain
Winner take
Nothing
And you’re shining like fifteen of fame, babe
Winner take
Nothing
Nickel dull and so opaque
Winner take
Nothing
Winner take nothing

Победитель Ничего Не Берет (перевод)

Я живу в Ace
Ты поздно спишь в нашей квартире
Это всего лишь 808 за восемь дней с тех пор, как наш перезапуск разбил сердце.
Боюсь, я погряз в делах, а не в благодати
Мы думали, что будем инвестировать и экономить
Но все это подстроено, азартная игра и пустая трата
Победитель ничего не получает
В борьбе мы можем только проиграть
Победитель ничего не получает
Убивая меня и убивая тебя
Потому что ты и я одинаковы
Теперь я сияю, как слезы под дождем
И ты сияешь, как пятнадцать славы, детка
Но наши бриллианты окровавлены
Никель тусклый и такой непрозрачный
Ни трофея, ни торта
Победитель ничего не получает
Я хочу все и еще больше
Детка, я хотел нашу мечту
И когда ты больше не спишь
Мы пойдем к Пяти Листьям
Я построил свою жизнь вокруг нашей любви, чтобы заземлить мир твоей мечты.
Я держал так крепко
Но я никогда не мог дать тебе достаточно
Победитель ничего не получает
В борьбе мы можем только проиграть
Победитель ничего не получает
Убивая меня и убивая тебя
Потому что ты и я одинаковы
Теперь я сияю, как слезы под дождем
И ты сияешь, как пятнадцать славы, детка
Но наши бриллианты окровавлены
Никель тусклый и такой непрозрачный
Ни трофея, ни торта
Победитель ничего не получает
Победитель
Ничего
Победитель
Ничего
Победитель
Мы провели все эти годы в McCarren
Наблюдая, как зеленые листья снова становятся коричневыми
Мы гуляли по Манхэттен-авеню, пока Долларовое дерево превратилось в новый американский
И как бы я ни хотел сказать, что мы оба выиграли
Как бы я ни хотел сказать, я благодарен за опыт
Что мы выросли вместе и стали лучше друг друга
И построили город друг с другом
Правда в том, что вы продали бы набережную за квартиры и торговые центры
Я бы бросил кости с остальными
Вниз по Брод-стрит и Уолл
Это настроило меня против самого себя
Потеряв тебя, я потерял себя
Вот почему победитель ничего не получает
Победитель ничего не получает
В борьбе мы можем только проиграть
Победитель ничего не получает
Убивая меня и убивая тебя
Потому что ты и я одинаковы
Теперь я сияю, как слезы под дождем
И ты сияешь, как пятнадцать славы, детка
Но наши бриллианты окровавлены
Никель тусклый и такой непрозрачный
Ни трофея, ни торта
Победитель
Ничего
В борьбе мы можем только проиграть
Победитель
Ничего
Победитель
Ничего
Убивая меня и убивая тебя
Победитель
Ничего
Победитель
Ничего
Теперь я сияю, как слезы под дождем
Победитель
Ничего
И ты сияешь, как пятнадцать славы, детка
Победитель
Ничего
Никель тусклый и такой непрозрачный
Победитель
Ничего
Победитель ничего не получает