Перевод текста песни Remember/All Alone/Always - Dinah Shore, Ирвинг Берлин

Remember/All Alone/Always (оригинал)

Medley:
A) Where or When — Richard Rogers, Lorenz Hart
B) Easy To Love — Cole Porter
C) Get Out Of Town — Cole Porter
D) They Can’t Take That Away From Me — George Gershwin, Ira Gershwin
Dinah Shore with Nelson Riddle & His Orchestra
It seems we stood and talked like this before
We looked at each other in the same way then
But I can’t remember where or when
The clothes you’re wearing are the clothes you wore
The smile you were smiling you were smiling then
But I can’t remember where or when
Some things that happened for the first time
Seem to be happening again
And so it seems that we have met before
And laughed before and loved before
But who knows where or when…
So easy to idolize, all others above
So worth the yearning for
So swell to keep every home fire burning for
We’d be so grand at the game
So carefree together that it does seem a shame
That you can’t see your future with me
'Cause you’d be ooh, so easy
Ooh easy to love
Ooh easy to love…
Get out of town
Before it’s too late, my love
Get out of town
Be good to me please!
Why wish me harm?
Why not retire to a farm
And be contented to charm
The birds off the trees?
Just disappear
I care for you much too much
And when you are near
So close to me dear
We touch too much!
The thrill when we meet
Is so bitter-sweet
That, darling, it’s getting me down;
So on your mark
Get set
Get out of town!
Get out of town
Goodbye my love
I’ll keep the memory of…
The way you wear your hat
The way your sip your tea
The memory of all that
No, no, they can’t take that away from me
The way your smile just beams
The way you sing off key
The way you haunt my dreams
No, no, they can’t take that away from me
We may never, never meet again
On the bumpy road to love
Still, I’ll always, always keep the memory of
The way you hold your knife
The way we danced till three
The way you changed my life
No, no, they can’t take that away from me
No, they can’t take that away from me
They can’t take that away
No matter what they say
They can’t take that away from me!

Помните/Совсем один/Всегда (перевод)

Попурри:
А) Где или Когда — Ричард Роджерс, Лоренц Харт
Б) «Легко любить» — Коул Портер
C) «Убирайся из города» — Коул Портер
D) Они не могут отнять это у меня — Джордж Гершвин, Айра Гершвин
Дина Шор с Нельсоном Риддлом и его оркестром
Кажется, мы стояли и разговаривали так раньше
Мы так же смотрели друг на друга тогда
Но я не могу вспомнить, где и когда
Одежда, которую вы носите, это одежда, которую вы носили
Улыбка, которой ты улыбалась, ты улыбалась тогда
Но я не могу вспомнить, где и когда
Некоторые вещи, которые произошли впервые
Кажется, это происходит снова
И так кажется, что мы встречались раньше
И смеялся раньше и любил раньше
Но кто знает, где и когда…
Так легко боготворить, все остальные выше
Так стоит стремиться к
Так хорошо, чтобы каждый домашний огонь горел
Мы были бы так велики в игре
Так беззаботно вместе, что это кажется позором
Что ты не видишь своего будущего со мной.
Потому что тебе было бы так легко
О, легко любить
Ох легко любить ...
Уехать из города
Пока не поздно, любовь моя
Уехать из города
Будьте добры ко мне, пожалуйста!
Зачем желать мне зла?
Почему бы не уйти на пенсию на ферме
И довольствоваться очарованием
Птицы с деревьев?
Просто исчезни
Я слишком забочусь о тебе
И когда ты рядом
Так близко ко мне, дорогая
Мы слишком много касаемся!
Острые ощущения, когда мы встречаемся
Такой горько-сладкий
Это, дорогая, меня угнетает;
Итак, на вашей отметке
Приготовься
Убирайся из города!
Уехать из города
Прощай моя любовь
Я сохраню память о…
То, как вы носите шляпу
Как ты потягиваешь чай
Память обо всем, что
Нет, нет, они не могут отнять это у меня.
То, как твоя улыбка просто сияет
То, как вы поете фальшиво
Как ты преследуешь мои мечты
Нет, нет, они не могут отнять это у меня.
Мы можем никогда, никогда больше не встретиться
На ухабистой дороге к любви
Тем не менее, я всегда, всегда буду помнить о
Как ты держишь свой нож
Как мы танцевали до трех
Как ты изменил мою жизнь
Нет, нет, они не могут отнять это у меня.
Нет, они не могут отнять это у меня.
Они не могут отнять это
Не важно что они говорят
Они не могут отнять это у меня!