Перевод текста песни I Remember - Dianne Reeves

I Remember (оригинал)

I remember the sounds from the hall and the books on the shelf
I remember them all
I remember the clock on the desk and the chair and the rug
And all of the rest
Like the venetian blinds drawn shut
The record playing over and over until dawn
Until the grooves had worn thin on that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember a weight like lead crashing down on my hope
Thunder in my head
I remember the pain, the spasm, the sense of lost
Falling into a chasm
And the blinds drawn shut
The record playing over and over
Until dawn, until the grooves had worn thin
On that one song
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and it spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me that there is no such thing
I remember
Like it was yesterday
I remember
Like it was yesterday
I remember
You’re smile
I remember you touch, your voice
I remember, oh I remember
I remember thinking we were worlds apart
Until I heard your words and they spoke my heart
I remember thinking I was too far gone
And you reminded me, you did, that’s there no such thing
No such thing

(перевод)

Я помню звуки из зала и книги на полке
Я помню их всех
Я помню часы на столе, на стуле и на ковре
И все остальное
Как задернутые жалюзи
Запись играет снова и снова до рассвета
Пока канавки не истончились на одной песне
Я помню, как думал, что мы далеки друг от друга
Пока я не услышал твои слова, и они не сказали мое сердце
Я помню, как подумал, что зашел слишком далеко
И ты напомнил мне, что такого не бывает
Я помню, как груз, похожий на свинец, рухнул на мою надежду.
Гром в моей голове
Я помню боль, спазм, чувство потерянности
Падение в пропасть
И жалюзи закрыты
Запись воспроизводится снова и снова
До рассвета, пока канавки не истерлись
В этой песне
Я помню, как думал, что мы далеки друг от друга
Пока я не услышал твои слова, и они не сказали мое сердце
Я помню, как подумал, что зашел слишком далеко
И ты напомнил мне, что такого не бывает
Я помню
Как будто это было вчера
Я помню
Как будто это было вчера
Я помню
ты улыбаешься
Я помню твое прикосновение, твой голос
Я помню, о, я помню
Я помню, как думал, что мы далеки друг от друга
Пока я не услышал твои слова, и они не сказали мое сердце
Я помню, как подумал, что зашел слишком далеко
И ты напомнил мне, ты сделал, что нет такого
Нет такой вещи