Перевод текста песни If A Girl Isn't Pretty - Diana Ross, The Supremes

If A Girl Isn't Pretty (оригинал)

If a girl isn’t pretty, really pretty
Like a Miss Atlantic City
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
All she gets in life is pity and a pat
Any nose with deviation
Is a crime against the nation
Throw her into jail or maybe drown the cat
She must shine in every detail
Like a ring you buy in retail
With a mounting that can knock the public flat
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
There’s just nothing more to say: that’s that
(That's that)
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
She should dump the stage and try another route
Any guy that spends a quarter
For a seat just feels he ought-a
See a figure that his wife can’t substitute
Men with faces that can cause ya
To have a temporary nausea
Will demand a raving beauty and nothing less
When a girl’s incidentals
Are no bigger than two lentils
Well, to me that doesn’t spell success
(No, no, no, no, no, no
If a girl isn’t pretty, if a girl isn’t pretty)
If a girl ain’t perfection
She can take a pop election
Every girl must be a dazzler and a beaut'
Never mind the girl’s equipment
If it ain’t the right assortment
Even though she loves her mother
And she’s nice to her brother
If her hair ain’t too bright curly
Better go to China, girlie
Or to hell on a fast express
If a girl isn’t pretty like a Miss Atlantic City
That oblivion is hard, a drag

Если Девушка Не Хорошенькая (перевод)

Если девушка некрасивая, то очень красивая
Как Мисс Атлантик-Сити
Если девушка не красива, как Мисс Атлантик-Сити
Все, что она получает в жизни, это жалость и похлопывание
Любой нос с отклонением
Является ли преступлением против нации
Бросьте ее в тюрьму или, может быть, утопите кошку
Она должна сиять в каждой детали
Как кольцо, которое вы покупаете в розницу
С креплением, которое может разбить общественную квартиру
Если девушка не красива, как Мисс Атлантик-Сити
Просто больше нечего сказать: вот и все
(Ничего не поделаешь)
Если девушка не красива, как Мисс Атлантик-Сити
Ей следует бросить сцену и попробовать другой маршрут
Любой парень, который тратит четверть
Для места просто чувствует, что он должен-а
Увидеть фигуру, которую его жена не может заменить
Мужчины с лицами, которые могут вызвать тебя
Иметь временную тошноту
Потребует буйной красоты и не меньше
Когда непредвиденные расходы девушки
Не крупнее двух чечевиц
Ну, для меня это не означает успеха
(Нет, нет, нет, нет, нет, нет
Если девушка некрасива, если девушка некрасива)
Если девушка не совершенство
Она может принять участие в выборах
Каждая девушка должна быть ослепительна и красавица'
Не обращайте внимания на снаряжение девушки
Если это не тот ассортимент
Хотя она любит свою мать
И она добра к своему брату
Если ее волосы не слишком яркие вьющиеся
Лучше поезжай в Китай, девочка
Или к черту на быстром экспрессе
Если девушка не красива, как Мисс Атлантик-Сити
Это забвение тяжело, бремя