Перевод текста песни Shannon Rhodes - Damien Jurado

Shannon Rhodes (оригинал)

I drove from Montesano to Aberdeen
From Aberdeen to Pacific Beach
And a pocket full of wrong numbers
Has anybody here seen Shannon Rhodes?
I see her in the window of my memory
She’s standing like an angel down the hall
I’ll call you when I get home this evening
Has anybody here seen Shannon Rhodes?
Some say that she moved in with her lover
The man that her mother could not stand
«Ma, he only hits me when he’s angry»
Has anybody seen Shannon Rhodes?
Four miles from the highway they found her
Laying in the tall grass by the road
And she was murdered by the hands of her lover
Goodbye, goodbye, Shannon Rhodes
Yesterday I went out to her grave site
It was the same day that her lover stood his trial
And at her grave I stood there and remembered
All of my days with her are gone

Шеннон Родс (перевод)

Я ехал из Монтесано в Абердин
От Абердина до Тихоокеанского пляжа
И карман, полный неправильных номеров
Кто-нибудь здесь видел Шэннон Роудс?
Я вижу ее в окне моей памяти
Она стоит как ангел в коридоре
Я позвоню тебе, когда вернусь домой этим вечером
Кто-нибудь здесь видел Шэннон Роудс?
Некоторые говорят, что она переехала к своему любовнику
Мужчина, которого терпеть не могла ее мать
«Ма, он бьет меня, только когда злится»
Кто-нибудь видел Шэннон Роудс?
В четырех милях от шоссе они нашли ее
Лежать в высокой траве у дороги
И она была убита руками своего любовника
До свидания, до свидания, Шеннон Роудс
Вчера я пошел на ее могилу
Это был тот же день, когда ее возлюбленный предстал перед судом
И у ее могилы я стоял там и помнил
Все мои дни с ней прошли