Перевод текста песни It Will Rain / Chasing Pavements - Cimorelli

It Will Rain / Chasing Pavements (оригинал)

Ive made up my mind
dont need to think it over
if im wrong i am right
dont need to look no further
this aint lust i know this is love
but if i tell the world
i’ll never say enough
cos it was not said to you
and thats exactly what i need to do
if i end up with you
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeein (uuu…)
I’ll never be your mother’s favorite
Your daddy can’t even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I’d be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
Walkin' with that troublesome guy
i build myself up
and fly around in circles
waiting as my heart drops
and my back begins to tingle
finally could this be it, could this be it.
or should i give up
or should i just keep chasing pavements
even if it leads no where,
or would it be a waste
even if i knew my place should i leave it there.
even if it leads no where (uuu…)
Don’t you say, Goodbye,
Don’t you say, goodbye
I’ll pick up these broken pieces 'til I’m bleeding
That’ll make it right
Cause there’ll be no sunlight
If I lose you, baby
There’ll be no clear skies
If I lose you, baby
Just let the clouds
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain rain rain eeeei (uuu…)

Будет Дождь / Погоня За Тротуарами (перевод)

Я принял решение
не нужно думать об этом
если я ошибаюсь, я прав
не нужно смотреть дальше
это не похоть, я знаю, что это любовь
но если я расскажу миру
я никогда не скажу достаточно
потому что это не было сказано вам
и это именно то, что мне нужно сделать
если я окажусь с тобой
Потому что не будет солнечного света
Если я потеряю тебя, детка
Ясного неба не будет
Если я потеряю тебя, детка
Просто позвольте облакам
Мои глаза сделают то же самое, если ты уйдешь
Каждый день будет дождь дождь дождь ээээин (ууу…)
Я никогда не буду любимцем твоей матери
Твой папа даже не может смотреть мне в глаза
Ооо, если бы я был на их месте, я бы сделал то же самое
Скажи, что идет моя маленькая девочка
Прогулка с этим проблемным парнем
я строю себя
и летать по кругу
жду, когда мое сердце упадет
и моя спина начинает покалывать
наконец, может быть это, может быть это.
или я должен сдаться
или мне просто продолжать гоняться по тротуарам
даже если это никуда не ведет,
или это будет пустая трата
даже если бы я знал свое место, я должен был бы оставить его там.
даже если это никуда не ведет (ууу…)
Не скажешь ли ты, до свидания,
Не скажешь, до свидания
Я буду собирать эти осколки, пока не истеку кровью
Это будет правильно
Потому что не будет солнечного света
Если я потеряю тебя, детка
Ясного неба не будет
Если я потеряю тебя, детка
Просто позвольте облакам
Мои глаза сделают то же самое, если ты уйдешь
Каждый день будет дождь, дождь, дождь, эээээ (ууу…)