Перевод текста песни Walking in Memphis - Cher

Walking in Memphis - Cher
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Walking in Memphis, исполнителя - Cher.
Дата выпуска: 05.11.1995
Язык песни: Английский

Walking in Memphis

(оригинал)

Прогулка по Мемфису

(перевод на русский)
Put on my blue suede shoesНадела свои синие замшевые туфли
And I boarded the planeИ села на самолет,
Touched down in the land of the Delta BluesПриземлилась на родине дельта блюза*
In the middle of the pouring rainВо время проливного дождя
--
W.C. Handy, won't you look down over me?W.C. Handy**, не смотри свысока на меня,
Yeah, I got a first class ticketДа, у меня билет первого класса,
But I'm as blue as a girl can beНо я настолько в теме блюза, насколько может быть девушка
--
Then I was walking in MemphisЗатем я прогуливалась по Мемфису,
I was walking with my feet ten feet off of BealeЯ парила над землей на Beale стрит,
Walking in MemphisЯ гуляла по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?Но искренние ли мои чувства?
--
Saw the ghost of Elvis on Union AvenueВидела привидение Элвиса на Юнион Авеню,
Followed him up to the gates of GracelandПоследовала за ним к воротам его дома Graceland,
I watched him walk right throughЯ видела, как он прошел сквозь
--
Now security, they did not see himОхрана не увидела его,
They just hovered 'round his tombОни просто толпились вокруг его склепа,
There's a pretty little thing waiting for the KingЕсть одна маленькая приятная штука, ожидающая короля
Down in the Jungle RoomВнизу в Джангл комнате
--
When I was walking in MemphisПрогуливаясь по Мемфису,
I was walking with my feet ten feet off of BealeЯ парила над землей на Beale стрит,
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису,
But do I really feel the way I feel?Но искренние ли мои чувства?
--
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
I was walking with my feet ten feet off of BealeЯ парила над землей на Beale стрит,
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
But do I really feel the way I feel?Но искренние ли мои чувства?
--
They got catfish on the tableОни подают сома за столом,
They got gospel in the airОни поют госпелы***,
Reverend Green be glad to see youReverend Green**** был бы рад видеть тебя,
When you haven't got a prayerКогда ты еще не помолился,
Boy, you've got a prayer in MemphisБоже, ты просто обязан помолиться в Мемфисе
--
Now Gabriel plays pianoСейчас Габриэль играет на пианино
Every Friday at the HollywoodКаждую пятницу в "Голливуде",
And they brought me down to see himИ они привели меня, чтобы увидеть его,
They asked me if I wouldОни спросили меня, могла бы я
Do a little number?Показать маленький номер,
And I sang with all my mightИ я спела,как только могла,
He said, "Tell me, are you a Christian, child?"Он сказал: "Скажи мне, ты — христианка, дитя?"
And I said, "Man, I am tonight"И я ответила: "Сегодня вечером — да"
--
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
I was walking with my feet ten feet off of BealeЯ парила над землей на Beale стрит,
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
But do I really feel the way I feel?Но искренние ли мои чувства?
--
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
I was walking with my feet ten feet off of BealeЯ парила над землей на Beale стрит,
Walking in MemphisПрогулка по Мемфису
(Walking in Memphis)
But do I really feel the way I feel?Но искренние ли мои чувства?
--
Put on my blue suede shoesНадела свои синие замшевые туфли
--

Walking in Memphis

(оригинал)
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
W.C.
Handy -- won’t you look down over me Yeah, I got a first class ticket
But I’m as blue as a boy can be Then i’m walking in Memphis
Was walking with my feet ten feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Saw the ghost of Elvis
On Union Avenue
Followed him up to the gates of Graceland
Then I watched him walk right through
Now security they did not see him
They just hovered 'round his tomb
But there’s a pretty little thing
Waiting for the King
Down in the Jungle Room
When I was walking in Memphis
I was walking with my feet 10 feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
They’ve got catfish on the table
They’ve got gospel in the air
And Reverend Green be glad to see you
When you haven’t got a prayer
Boy you got a prayer in Memphis
Now Muriel plays piano
Every Friday at the Hollywood
And they brought me down to see her
And they asked me if I would --
Do a little number
And I sang with all my might
She said --
«Tell me are you a Christian child?»
And I said «Ma'am I am tonight»
Walking in Memphis
I was walking with my feet 10 feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Walking in Memphis
I was walking with my feet 10 feet off of Beale
Walking in Memphis
But do I really feel the way I feel
Put on my blue suede shoes
And I boarded the plane
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain
Touched down in the land of the Delta Blues
In the middle of the pouring rain

Прогулка по Мемфису

(перевод)
Наденьте мои синие замшевые туфли
И я сел в самолет
Приземлился в земле Delta Blues
Посреди проливного дождя
ТУАЛЕТ.
Удобный - ты не посмотришь на меня свысока Да, у меня есть билет первого класса
Но я такой же синий, как может быть мальчик, тогда я иду в Мемфисе
Ходил ногами в десяти футах от Била
Прогулка по Мемфису
Но действительно ли я чувствую то, что чувствую
Увидел призрак Элвиса
На Юнион-авеню
Следовали за ним до ворот Грейсленда
Затем я смотрел, как он проходит сквозь
Теперь охрана его не видела
Они просто зависли вокруг его могилы
Но есть маленькая вещь
В ожидании короля
Внизу, в комнате джунглей
Когда я гулял в Мемфисе
Я шел ногами в 10 футах от Била
Прогулка по Мемфису
Но действительно ли я чувствую то, что чувствую
У них есть сом на столе
У них есть Евангелие в воздухе
И преподобный Грин будет рад вас видеть
Когда у вас нет молитвы
Мальчик, у тебя есть молитва в Мемфисе
Теперь Мюриэль играет на пианино.
Каждую пятницу в Голливуде
И они привели меня, чтобы увидеть ее
И они спросили меня, не хочу ли я...
Сделай небольшое число
И я пел изо всех сил
Она сказала --
«Скажи мне, ты христианское дитя?»
И я сказал: «Мэм, я сегодня вечером»
Прогулка по Мемфису
Я шел ногами в 10 футах от Била
Прогулка по Мемфису
Но действительно ли я чувствую то, что чувствую
Прогулка по Мемфису
Я шел ногами в 10 футах от Била
Прогулка по Мемфису
Но действительно ли я чувствую то, что чувствую
Наденьте мои синие замшевые туфли
И я сел в самолет
Приземлился в земле Delta Blues
Посреди проливного дождя
Приземлился в земле Delta Blues
Посреди проливного дождя
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Strong Enough 1998
Believe 1998
The Shoop Shoop Song (It's In His Kiss) 1999
Rain, Rain 2001
The Winner Takes It All 2018
I Hope You Find It 2013
All or Nothing 1998
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) 2018
I Walk Alone 2013
Dancing Queen 2018
The Music's No Good Without You 2001
Waterloo 2018
Body to Body, Heart to Heart 2001
One of Us 2018
Dark Lady 1999
Love Is a Lonely Place Without You 2001
SOS 2018
Gypsys, Tramps & Thieves 2008
Super Trouper ft. Meryl Streep, Christine Baranski, Julie Walters 2018
Runaway 1998

Тексты песен исполнителя: Cher