Перевод текста песни There's One Thing That Beats Failing - Bobby Womack

There's One Thing That Beats Failing (оригинал)

Oh, yes sir
Oh, baby yeah
You know, I remember the first time leavin' home
I wasn’t gone for a week but that was much, much too long
And I recall callin' my mother on the telephone
Before I could say anything
Mama already knew what was wrong and she said:
«There's one thing that’ll beat failing
Oh, that’s trying,» she said
«And if anybody tells you different
They gotta be lyin'»
Just everyday problems
Find a way of bringin' you down
But if you want it bad enough
Find a way of turning it around
You find a way of turning it around
Yeah, oh-yeah
Yeah-yeah, yeah-yeah
There’s one thing that’ll beat failin'
And that’s tryin'
And don’t let, don’t let the system catch you
Catch you cryin'
When the pressure builds so high
You gotta somehow break away
But life is all about give and take
Not about runnin' away
You can run, you can’t hide
Just where I don’t know, you can’t hide
Oh baby, oh yeah
Oh, yeah
If anybody ask you, tell 'em I said
There’s one thing that’ll beat failing
That’s trying
If anybody tells you different
They gotta be lying
There’s one thing
There’s one thing that’ll beat failing
It’s tryin'

(перевод)

О, да, сэр
О, детка, да
Знаешь, я помню, как впервые уехал из дома
Меня не было неделю, но это было слишком, слишком долго
И я помню, как звонил маме по телефону
Прежде чем я успел что-либо сказать
Мама уже знала, в чем дело, и сказала:
«Есть одна вещь, которая превзойдет неудачу
О, это попытка, — сказала она.
«И если кто-то скажет вам другое
Они должны лгать»
Просто бытовые проблемы
Найдите способ сбить вас
Но если вы хотите этого достаточно сильно
Найдите способ изменить ситуацию
Вы находите способ все изменить
Да, о-да
Да-да, да-да
Есть одна вещь, которая победит неудачу
И это попытка
И не позволяй, не позволяй системе поймать тебя
Поймай, ты плачешь
Когда давление становится таким высоким
Вы должны как-то оторваться
Но жизнь состоит из того, чтобы давать и брать
Не о побеге
Вы можете бежать, вы не можете спрятаться
Где я не знаю, ты не можешь спрятаться
О, детка, о, да
Ах, да
Если кто-нибудь спросит вас, скажите им, что я сказал
Есть одна вещь, которая превзойдет неудачу
Это попытка
Если кто-то говорит вам другое
Они должны лгать
Есть одна вещь
Есть одна вещь, которая превзойдет неудачу
Это попытка