Перевод текста песни Make A Way - Blondie

Make A Way (оригинал)

Street light shining through the window
You’re playing Nintendo
But I wanna go oh oh
Go out tonight
Club life living inside me
Fabulous — better not hide me
Cause I wanna go all to the show and to dance
So the world knows
I wanna make a way for us
Cause I can’t live without this in my universe
Kind of crazy that we can’t rehearse
I wanna make a new day for us
Can’t we wish it could stay?
I wanna make a way
I wanna make a way
All night you know where you can find me
You know that you remind me
The kind of guy that doesn’t need a reason why
Come out wild, wild tonight
It’s not tight if it doesn’t go right
So hold it down and put your gin and tonic up high
I wanna go all to the show and to dance
So the world knows
I wanna make a way for us
Cause I can’t live without this in my universe
Kind of crazy that we can’t rehearse
I wanna make a new day for us
Can’t we wish it could stay?
I wanna make a way
I wanna make a way
I wanna make a way for us
Cause I can’t live without this in my universe
Kind of crazy that we can’t rehearse
I wanna make a new day for us
Can’t we wish it could stay?
I wanna make a way
I wanna make a way
There is nothing in the world that you can say
I wanna make a way
I wanna make a way
And if I choose this road then I’ll be here to stay
I wanna make a way
I wanna make a way
I wanna make a way for us
Cause I can’t live without this in my universe
Kind of crazy that we can’t rehearse
I wanna make a new day for us
Can’t we wish it could stay?
I wanna make a way
I wanna make a way

(перевод)

Уличный свет светит в окно
Вы играете в Нинтендо
Но я хочу пойти, о, о,
Выйти вечером
Клубная жизнь живет во мне
Невероятно — лучше не прячь меня
Потому что я хочу пойти на шоу и потанцевать
Итак, мир знает
Я хочу уступить нам дорогу
Потому что я не могу жить без этого в моей вселенной
С ума сойти, что мы не можем репетировать
Я хочу сделать для нас новый день
Разве мы не хотим, чтобы это могло остаться?
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь
Всю ночь ты знаешь, где меня найти
Ты знаешь, что напоминаешь мне
Такой парень, которому не нужна причина, почему
Выходи диким, диким сегодня вечером
Это не туго, если что-то идет не так
Так что держите его и поднимите джин с тоником повыше
Я хочу пойти все на шоу и танцевать
Итак, мир знает
Я хочу уступить нам дорогу
Потому что я не могу жить без этого в моей вселенной
С ума сойти, что мы не можем репетировать
Я хочу сделать для нас новый день
Разве мы не хотим, чтобы это могло остаться?
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь
Я хочу уступить нам дорогу
Потому что я не могу жить без этого в моей вселенной
С ума сойти, что мы не можем репетировать
Я хочу сделать для нас новый день
Разве мы не хотим, чтобы это могло остаться?
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь
В мире нет ничего, что вы могли бы сказать
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь
И если я выберу эту дорогу, тогда я останусь здесь
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь
Я хочу уступить нам дорогу
Потому что я не могу жить без этого в моей вселенной
С ума сойти, что мы не можем репетировать
Я хочу сделать для нас новый день
Разве мы не хотим, чтобы это могло остаться?
Я хочу сделать путь
Я хочу сделать путь