Перевод текста песни Gone with the Wind - Blackmore's Night

Gone with the Wind - Blackmore's Night
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gone with the Wind, исполнителя - Blackmore's Night.
Дата выпуска: 24.05.1999
Язык песни: Английский

Gone With The Wind

(оригинал)

Унесенные ветром*

(перевод на русский)
Twisting turningВихри кружат,
Oh, the winds are burningО-о, проклятье стужи.
Leaving me without a nameПрошлое ты совсем забудь.
How will we ever find our way...Как мы отыщем к дому путь?
--
Snow was fallingСнег над нами,
I could hear the frightened callingНочь наполнена мольбами,
Fear taking over every manЛишь дикий страх стучит в висок,
Life meaning nothing more than sand...Жизнь значит меньше, чем песок.
--
Wind will sweep awayЗамети след наш, ветер,
The traces I was hereНет будто нас на свете.
A story in a teardropПусть пробью у вас слезу –
That's all I have to give...Всё же, я расскажу:
--
Rage infernoАд так воет,
Swallowing the life that I knowУничтожит всё живое,
Strength is the only way to fightКроме надежды силы нет.
You must look up to see the light...Выше смотри — увидишь свет
--
Gone with the wind...Унесённые ветром…
--
Take all I knowВсё, что знаю,
Turn it into darkened shadowsВ мрак и тени превращаю,
They'll disappear in the sunИх солнце жжёт лучом дотла,
When a new story has begunЖизнь вновь начнёт отсчёт с утра.
--
She survived the nightmareЕй забыть ночной кошмар
Began a whole new life hereСмог помочь природы дар,
But I can see behind those eyesНо я порой в её глазах
She still sees those fires in the night...Вижу — горит огнём тот страх
--

Gone with the Wind

(оригинал)

Унесённые ветром

(перевод на русский)
Twisting turningВихрь с ног сбивает,
Oh, the winds are burningО, ветра обжигают,
Leaving me without a nameОставляя меня без имени —
How will we ever find our way...Как же мы сумеем найти наш путь?
--
Snow was fallingБыл снегопад,
I could hear the frightened callingЯ слышала испуганный зов...
Fear taking over every manСтрах овладевал всеми,
Life meaning nothing more than sand...Жизнь значила не больше песчинки…
--
Wind will sweep awayВетер заметёт
The traces I was hereСледы моего пребывания здесь.
A story in a teardropИсторию в капельке слезы —
That's all I have to give...Всё, что я могу отдать.
--
Rage inferno swallowing the lifeЯростный ад поглотит
that I knowДоселе известную мне жизнь.
Strength is the only way to fightСила — единственный способ борьбы,
You must look up toМы должны поднять голову выше,
see the light...Чтобы увидеть свет.
--
Gone with the wind...Унесённые ветром...
--
Take all I knowВозьми всё, что мне известно,
Turn it into darkened shadowsИ преврати в мрачные тени.
They'll disappear in the sunОни исчезнут на солнце,
When a new story has begunКогда начнётся новая история.
--
She survived the nightmareОна пережила тот ночной кошмар,
Began a whole new life hereНачала всю жизнь с чистого листа.
But I can see behind those eyesНо я могу видеть в её глазах —
She still sees those fires in the night...Она всё ещё помнит те огни в ночи.
--

Gone with the Wind

(оригинал)
Twisting, turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way?
Snow was falling
I could hear the frightened calling
Fear taking over every man
Life meaning nothing more than sand
Wind will sweep away
The traces I was here
A story in a teardrop
That’s all I have to give
Rage inferno swallowing the life that I know
Strength is the only way to fight
You must look up to see the light
Gone with the wind…
Gone with the wind…
Gone with the wind
Take all I know
Turn it into darkened shadows
They’ll disappear in the sun
When a new story has begun
She survived the nightmare
Began a whole new life here
But I can see behind those eyes
She still sees those fires in the night
Twisting and turning
Oh, the winds are burning
Leaving me without a name
How will we ever find our way?

Унесенные ветром

(перевод)
Скручивание, поворот
О, ветры горят
Оставив меня без имени
Как мы когда-нибудь найдем свой путь?
Падал снег
Я мог слышать испуганный зов
Страх овладевает каждым мужчиной
Жизнь означает не что иное, как песок
Ветер унесет
Следы, по которым я был здесь
История в слезах
Это все, что я должен дать
Адская ярость поглощает жизнь, которую я знаю
Сила — единственный способ сражаться
Вы должны смотреть вверх, чтобы увидеть свет
Унесенные ветром…
Унесенные ветром…
Унесенные ветром
Возьмите все, что я знаю
Превратите его в затемненные тени
Они исчезнут на солнце
Когда началась новая история
Она пережила кошмар
Здесь началась новая жизнь
Но я вижу за этими глазами
Она все еще видит эти огни в ночи
Скручивание и поворот
О, ветры горят
Оставив меня без имени
Как мы когда-нибудь найдем свой путь?
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Wish You Were Here 1997
Under A Violet Moon 1999
Where Are We Going from Here 2003
Catherine Howard's Fate 1999
The Temple of the King 2013
Shadow Of The Moon 1997
Greensleeves 1997
Toast to Tomorrow 2008
No Second Chance 1997
Minstrel Hall 1997
Once Upon December 2021
Home Again 2001
Ocean Gypsy 1997
Diamonds and Rust 2004
Cartouche 2003
Ghost of a Rose 2003
Lady in Black 2013
Moonlight Shadow 2015
Dancer and the Moon 2013
Now and Then 1999

Тексты песен исполнителя: Blackmore's Night