Перевод текста песни What's A Girl To Do? - Bat For Lashes

What's A Girl To Do? (оригинал)

We walked arm in arm
But I didn’t feel his touch
A desire I’d first tried to hide
That tingling inside was gone
And when he asked me
«Do you still love me?»
I had to look away
I didn’t want to tell him
That my heart grows colder with each day
When you’ve loved so long that the thrill is gone
And your kisses at night are replaced with tears
And when your dreams are on a train to trainwreck town
Then I ask you now, «What's a girl to do?»
He said he’d take me away
That we’d work things out
And I didn’t want to tell him
But it was then I had to say
Over the times we’ve shared
It’s all blackened out
And my bat-lightning heart wants to fly away
When you’ve loved so long that the thrill is gone
And your kisses at night are replaced with tears
And when your dreams are on a train to trainwreck town
Then I ask you now, «What's a girl to do?»
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?
What’s a girl to do?

Что Же Делать Девушке? (перевод)

Мы шли рука об руку
Но я не чувствовал его прикосновения
Желание, которое я сначала пытался скрыть
Это покалывание внутри исчезло
И когда он спросил меня
«Ты все еще любишь меня?»
Мне пришлось отвести взгляд
Я не хотел говорить ему
Что мое сердце становится холоднее с каждым днем
Когда ты любишь так долго, что острые ощущения ушли
И твои поцелуи ночью сменяются слезами
И когда твои мечты на поезде в город крушения поезда
Тогда я спрашиваю вас сейчас: «Что делать девушке?»
Он сказал, что заберет меня
Что мы все уладим
И я не хотел говорить ему
Но именно тогда я должен был сказать
За время, которое мы разделили
Это все затемнено
И мое молниеносное сердце хочет улететь
Когда ты любишь так долго, что острые ощущения ушли
И твои поцелуи ночью сменяются слезами
И когда твои мечты на поезде в город крушения поезда
Тогда я спрашиваю вас сейчас: «Что делать девушке?»
Что делать девушке?
Что делать девушке?
Что делать девушке?