Перевод текста песни How Much Is Enough? - Bad Religion

How Much Is Enough? (оригинал)

Tell me can the hateful chain be broken?
Production and consumption define our hollow lives.
Avarice has led us 'cross the ocean,
Toward a land that’s better, much more bountiful and wide.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.
Tell me is there anything so sure?
Rapacity, tenacity, capacity for more!
Like a dog that feeds until he suffers,
The infirmity of man is brough on by his selfish cure.
When will mankind finally come to realize
His surfeit has become his demise?
How much is enough to kill yourself?
That quantity is known today, as we blow ourselves away.

Сколько Же Будет Достаточно? (перевод)

Скажи, можно ли разорвать ненавистную цепь?
Производство и потребление определяют нашу пустую жизнь.
Жадность привела нас через океан,
К земле, которая лучше, гораздо более щедрая и широкая.
Когда человечество, наконец, осознает
Его пресыщение стало его кончиной?
Сколько достаточно, чтобы убить себя?
Это количество известно сегодня, когда мы сдуваем себя.
Скажи мне, есть ли что-нибудь такое уверенное?
Хищность, упорство, способность к большему!
Как собака, которая ест, пока не пострадает,
Немощь человека вызвана его эгоистичным лечением.
Когда человечество, наконец, осознает
Его пресыщение стало его кончиной?
Сколько достаточно, чтобы убить себя?
Это количество известно сегодня, когда мы сдуваем себя.