Перевод текста песни I Won't See You Tonight Part 2 - Avenged Sevenfold

I Won't See You Tonight Part 2 - Avenged Sevenfold
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Won't See You Tonight Part 2, исполнителя - Avenged Sevenfold.
Дата выпуска: 24.08.2014
Язык песни: Английский

I Won't See You Tonight (Part 2)

(оригинал)

Мы не увидимся сегодня (часть 2)

(перевод на русский)
Come back to me, this is unconceivableВернись ко мне, это же немыслимо:
Breaking apart the ones you loveПорывать с теми, кого любишь.
Hate runs deep for what you've done to usГлубоко внутри закипает ненависть к тому, что ты с нами сделал,
Left alone through suicide... suicideОставил в одиночестве, совершив самоубийство... самоубийство.
--
I just want to die, take away my lifeЯ хочу умереть, забери мою жизнь,
Lay by your side, pleaseПоложи рядом с собой, пожалуйста.
--
Come back to me, this is unconceivableВернись ко мне, это же немыслимо:
Breaking apart the ones you loveПорывать с теми, кого любишь.
Hate runs deep for what you've done to usГлубоко внутри закипает ненависть к тому, что ты с нами сделал,
Left alone through suicideОставил в одиночестве, совершив самоубийство.
--
Look at my face you pierce with a blank stareСмотришь на моё лицо, пронзаешь его пустым взглядом.
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.Никакой сон не смог бы подготовить сердце к безжизненному другу.
He's gone. Nothing will take back time.Его больше нет. Ничто не вернёт время.
I need him back, but nothing will take back time.Мне нужно, чтобы он вернулся, но ничто не вернёт время.
--
I can see just fine, with you in my life,Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fadeРядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dreamЯ знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrowКошмар, полный горя,
Nightmare — full of pain [2x]Кошмар, полный боли. [2x]
--
I look back and see the twisted roadЯ оглядываюсь и вижу извилистую дорогу.
Best friends and despair took its tollЛучшие друзья и отчаяние сделали своё дело.
Take away [4x]Забери. [4x]
--
Sorrow, sank deep inside my bloodМоя кровь пропитана горем.
All the ones around me, I cared forВсе вокруг меня, к кому я был привязан,
And most of all I lovedИ большинство из тех, кого я любил,
But I can't see myself that wayЯ не представляю, как так дальше жить.
Please don't forget meПожалуйста, не забывайте меня,
Or cry while I'm awayИли плачьте, пока меня нет.
--
Look at my face you pierce with a blank stareСмотришь на моё лицо, пронзаешь его пустым взглядом.
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.Никакой сон не смог бы подготовить сердце к безжизненному другу.
He's gone. Nothing will take back time.Его больше нет. Ничто не вернёт время.
I need him back, but nothing will take back time.Мне нужно, чтобы он вернулся, но ничто не вернёт время.
--
I can see just fine, with you in my life,Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fadeРядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dreamЯ знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrowКошмар, полный горя.
I can see just fine, with you in my life,Я так прекрасно это представляю: ты в моей жизни,
There by my side as it starts to fadeРядом со мной... но всё это начинает растворяться.
I know this can't be right, stuck in a dreamЯ знаю, этого не может быть, это сон, от которого я не могу пробудиться,
A nightmare full of sorrowКошмар, полный горя.

I Won't See You Tonight Part 2

(оригинал)
Come back to me, this is unconceivable
Breaking apart the ones you love
Hate runs deep for what you’ve done to us Left alone through suicide.
icide
I just want to die, take away my life
lay by your side, please:.
Look at my face you pierce with a blank stare
No dream could prepare a heart for a lifeless friend.
He’s gone.
Nothing will take back time.
I need him back, but nothing will take back time.
(take back time)
I can see just fine, with you in my life,
there by my side as it starts to fade
I know this can’t be right, stuck in a dream
a nightmare full of sorrow
Nightmare — full of pain
I look back and see the twisted road
Best friends and despair took its toll
Take away
You can’t be replaced
I’m left alone with you
in spirit and the words
you wrote to me Sorrow, sank deep inside my blood
all the ones around me, I cared for
and most of all I loved
but I can’t see myself that way
please don’t forget me or cry while I’m away

Я Не Увижу Тебя Сегодня Вечером Часть 2

(перевод)
Вернись ко мне, это немыслимо
Разрушая тех, кого любишь
Глубокая ненависть к тому, что ты сделал с нами, Оставшись в одиночестве через самоубийство.
убийство
Я просто хочу умереть, забрать мою жизнь
лягте рядом, пожалуйста:.
Посмотри на мое лицо, которое ты пронзаешь пустым взглядом
Никакая мечта не могла подготовить сердце к бездыханному другу.
Он ушел.
Ничто не вернет время вспять.
Мне нужно, чтобы он вернулся, но ничто не вернет время вспять.
(возвратить время)
Я прекрасно вижу, с тобой в моей жизни,
там, рядом со мной, когда он начинает исчезать
Я знаю, что это не может быть правдой, застрял во сне
кошмар, полный печали
Кошмар — полный боли
Я оглядываюсь назад и вижу извилистую дорогу
Лучшие друзья и отчаяние взяли свое
Забрать
Вас нельзя заменить
Я остаюсь с тобой наедине
духом и словами
ты написала мне печаль, глубоко погрузилась в мою кровь
обо всех, кто меня окружал, я заботился
и больше всего я любил
но я не вижу себя таким
пожалуйста, не забывай меня и не плачь, пока меня нет
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Paranoid 2009
Hail to the King 2013
Blinded in Chains 2005
Afterlife 2007
Almost Easy 2007
Bat Country 2005
Natural Born Killer 2010
Nightmare 2020
This Means War 2013
Shepherd of Fire 2013
Buried Alive 2010
Carry On 2018
Unholy Confessions 2014
A Little Piece of Heaven 2007
Critical Acclaim 2007
Scream 2007
The Stage 2017
So Far Away 2011
Heretic 2013
I Won't See You Tonight Part 1 2014

Тексты песен исполнителя: Avenged Sevenfold

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Anti Apartheid 1965
Cat Hat (I’m a Cat in a Hat) 2022
Mahşer Gününde 1987
Mia Wallace 2015
Ah Helidoni Mou ft. Vasilis Papakonstadinou 1991
The Plinth 2010
A Better Tomorrow 1997