Перевод текста песни Fireflies - ATMOSPHERE, Grieves

Fireflies (оригинал)

It doesn’t matter who you are
You’re just another superstar
Everybody gets to shine at the hotel bar
With the fireflies that fell in the jar
Ain’t even trying to get free
Buzzin' around is fine with me
That’s why I keep one eye on the clock
The other eye on my drink
Make it link like a lock, the timing is key
Got my hands tied up, still climbing this tree
So can’t none judge what my crisis might be
Everything will even out when I finally sleep
Tipsy, dreaming about being a pirate at sea
Huh, I hear the sirens singing for someone else to listen
Got me thinking I avoided a bullet
But a lot of my vision was under blurry conditions
I watched from the top of a volcano of bullshit
Which came first, the thirst or the curse?
Most can’t distinguish which one is worse
Bartender in a tuxedo shirt with the sleeves rolled up
'Cause she’s seen enough dirt, whatever
Look, I don’t know if the ocean is close but
I’mma keep going til I no longer float
Aight, so quit trying to micromanage my emotions
Keep the glass half full or keep the tab open
Last call for alcohol protocol
The television that’s attached to the wall
It show a basketball game with the volume off
And I don’t know who’s playing but I know I’m not, it goes
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
It doesn’t matter what you think, either way it’s all relative
The buzzing from the neon lights is like a sedative, I follow it
Into outer space like an Apollo ship
Coasting off the bottom shelf booze and the klonopin
I’m lost, wrote my room number on the fob
Put a dollar in the jukebox, ordered up a shot
Now everything is frozen, just floating flickering dots
As we fade into the night without ever giving it thought
But that’s the idea, we don’t come for the atmosphere
The food’s shitty, the cable’s blurred but I’m happy here
We’re all alone but ain’t nobody keeping tabs there
'Cause misery’s a meal that’s served better with a glass of beer
Yeah, so fill it up and let me sulk
Smelling like whiskey and complimentary soap
It’s the same four bars in every city I go
Surrounded by fireflies just trying to find their glow
I feel like a firefly
I chase all the fireflies
I feel like a firefly
I chase all the fireflies

Светлячки (перевод)

Неважно, кто вы
Ты просто еще одна суперзвезда
Каждый может блистать в баре отеля
Со светлячками, упавшими в банку
Даже не пытаюсь освободиться
Buzzin 'в порядке со мной
Вот почему я слежу одним глазом за часами
Другой взгляд на мой напиток
Сделайте так, чтобы это соединилось, как замок, время играет ключевую роль.
У меня связаны руки, я все еще карабкаюсь по этому дереву.
Так что никто не может судить, каким может быть мой кризис
Все выровняется, когда я наконец засну
Подвыпивший, мечтающий стать пиратом в море
Да, я слышу, как поют сирены, чтобы кто-то еще послушал
Заставил меня думать, что я избежал пули
Но большая часть моего зрения была в размытых условиях
Я смотрел с вершины вулкана дерьма
Что появилось раньше, жажда или проклятие?
Большинство не может отличить, кто из них хуже
Бармен в смокинговой рубашке с закатанными рукавами
Потому что она видела достаточно грязи, что угодно
Слушай, я не знаю, близко ли океан, но
Я буду продолжать, пока не перестану плавать
Ладно, перестань пытаться управлять моими эмоциями на микроуровне.
Держите стакан наполовину полным или откройте вкладку
Последний призыв к алкогольному протоколу
Телевизор, прикрепленный к стене
Он показывает баскетбольный матч с выключенным звуком.
И я не знаю, кто играет, но я знаю, что нет, это идет
Я чувствую себя светлячком
Я преследую всех светлячков
Я чувствую себя светлячком
Я преследую всех светлячков
Неважно, что вы думаете, в любом случае все относительно
Жужжание неоновых огней похоже на успокоительное, я слежу за ним
В космос, как корабль Аполлона
Побережье от выпивки на нижней полке и клонопина
Я потерялся, написал номер своей комнаты на брелке
Положите доллар в музыкальный автомат, заказал выстрел
Теперь все застыло, просто плавающие мерцающие точки
Когда мы исчезаем в ночи, даже не задумываясь об этом
Но это идея, мы пришли не за атмосферой
Еда дерьмовая, кабель размытый, но я счастлив здесь
Мы совсем одни, но за ними никто не следит.
Потому что страдание - это еда, которую лучше подавать со стаканом пива.
Да, так что наполни его и позволь мне дуться
Пахнет виски и бесплатным мылом
В каждом городе, где я бываю, одни и те же четыре бара.
В окружении светлячков, просто пытающихся найти свое свечение
Я чувствую себя светлячком
Я преследую всех светлячков
Я чувствую себя светлячком
Я преследую всех светлячков