Перевод текста песни R.E.M - Ariana Grande

R.E.M - Ariana Grande
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни R.E.M, исполнителя - Ariana Grande. Песня из альбома Sweetener, в жанре Поп
Дата выпуска: 16.08.2018
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский

R.E.M

(оригинал)

Фаза быстрого сна*

(перевод на русский)
[Verse 1:][Куплет 1:]
Mhmm, last night, boy, I met you, yeahМ-м-м, я встретила тебя прошлой ночью, парень, да,
When I was sleep (sleep)Когда спала.
You're such a dream to me, mmm woahТы словно моя мечта, м-м-м, воу!
And it was on a day like this, yeahИ это случилось в тот самый день, когда мы встретились, да.
If you can believeТы можешь в это поверить?
If you can believe (if you can believe)Можешь в это поверить?
You're such a dream to meТы словно моя мечта.
--
[Chorus:][Припев:]
Before you speak, don't moveПрежде чем ты скажешь хоть слово, не двигайся,
'Cause I don't wanna wake upПотому что я не хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wake upПросыпаться, просыпаться, просыпаться,
Don't wanna wake up, ohНе хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wake upПросыпаться, просыпаться, просыпаться,
Boy, you're such a dreamПарень, ты словно моя мечта,
If you can believe, babeТы можешь в это поверить, милый?
Boy, you're such a dream to meМилый, ты словно моя мечта!
--
[Verse 2:][Куплет 2:]
"Excuse me, um, I love you""Извини, эм, я люблю тебя".
I know that's not the way to start a conversation troubleЯ знаю, так не начинают беседу.
I watch them other girls when they come and bug youЯ смотрю, как другие девушки подходят и крутятся вокруг тебя,
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug youНо мне казалось, что я уже знала тебя, так что мне просто хотелось обнять тебя.
Plus you don't know your way aroundКроме того, ты здесь никого не знал.
You can stop your playing nowПерестань играть в эти игры,
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loudНи о чем не волнуйся, тихо, ничего не говори,
Is this real, baby?Неужели это всё происходит на самом деле?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum),
You like?Тебе это нравится?
"I love you""Я люблю тебя", —
Who starts a conversation like that? Nobody but I doКто так начинает разговор? Никто, кроме меня.
But you are not a picture, I can't cut you up and hide youНо ты не картинка, я не могу вырезать и спрятать тебя.
I'll get you out my mind, mhm, I tried toЯ забуду о тебе, м-м, я уже пыталась,
But I just want to stand and yellНо мне просто хочется встать и кричать.
I will never dare to tellЯ никогда никому не расскажу.
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourselfКажется, я слышу свадебные колокола? Тихо! Никому не говори.
Is this real? (Is this real?)Неужели это происходит на самом деле?
--
[Chorus:][Припев:]
Before you speak, don't moveПеред тем, как ты скажешь хоть слово, не двигайся,
'Cause I don't wanna wake upПотому что я не хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wake upПросыпаться, просыпаться, просыпаться,
Don't wanna wake up, oh noНе хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wake upПросыпаться, просыпаться, просыпаться,
'Cause you're such a dreamПарень, ты словно моя мечта,
If you can believeТы можешь в это поверить, милый?
You're such a dream to me, mmm, boyМилый, ты словно моя мечта!
--
[Verse 3:][Куплет 3:]
I could buy you anything, but I cannot buy youЯ могла бы купить тебе всё, но не могу купить тебя,
Before your boy gets smart, I would never try toЯ буду ждать первого шага, не стану делать этого сама.
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"Знаешь, я думаю: "Почему меня привлёк именно ты?"
But when I see you in my dreams, psh, I knewА потом я вижу тебя в твоих снах, ш-ш, я знала заранее.
You know how to treat it, you know how to eat itТы знаешь, как её ласкать, ты знаешь, как её лизать,
You know how to beat it (I know how to keep it)Ты знаешь, как в неё вставлять.
The Good Housekeeping Seal"Домашний очаг" одобряет.
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch youЯ не хочу просто ласкать тебя,
I'm tryna turn two single people into a coupleЯ хочу составить из двух одиноких людей пару.
What's your next month like? Tell me what you're up toКакой у тебя график в следующем месяце? Скажи, какие у тебя планы?
We can leave right now, boy, you don't need a duffelМы можем уйти прямо сейчас, милый, тебе не нужна сумка с вещами.
What about La Perla? Let Vickie keep her secretЧто думаешь о La Perla? Пусть Вики хранит свой секрет.
Boy it ain't no secret if I know you're gonna peep it, ohМалыш, ну это уже не секрет, если я знаю, что ты будешь подглядывать!
--
[Chorus:][Припев:]
Before you speak, don't moveПеред тем, как ты скажешь хоть слово, не двигайся,
'Cause I don't wanna wake upПотому что я не хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wa-wake upНе хочу просыпаться.
Wake up, wake up, wake up, wa-wake upПросыпаться, просыпаться, просыпаться,
(No I don't want, no).
--
[Post-Chorus:][Завершение припева:]
'Cause you're such a dream (does this end?)Ведь ты словно сон
If you can believe, you're such a dream to meТы можешь поверить? Ты словно моя мечта!
To me, mmm, boy, to meМоя, м-м-м, моя.
--

R.E.M

(оригинал)
Mhm, last night, boy, I met you, yeah
When I was asleep (sleep)
You're such a dream to me, mmm, woah
And it was on a day like this, yeah
If you can believe
If you can believe (If you can believe)
You're such a dream to me
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh
Wake up, wake up, wake up
Boy, you're such a dream if you can believe, ayy
Boy, you're such a dream to me
"Excuse me, um, I love you"
I know that's not the way to start a conversation, trouble
I watch them other girls when they come and bug you
But I felt like I knew you, so I just wanted to hug you
Plus, you don't know your way around
You can stop your playing now
All your worries, lay 'em down, shh, don't say it loud
Is this real, baby?
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
You like?
"I love you"
Who starts a conversation like that?
Nobody, but I do
But you are not a picture, I can't cut you up and hide you
I'll get you out my mind, mhm, I tried to
But I just want to stand and yell
I will never dare to tell
Think I heard some wedding bells, shh, keep it to yourself
Is this real?
(Is this real?)
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wake up
Don't wanna wake up, oh no
Wake up, wake up, wake up
'Cause you're such a dream if you can believe
You're such a dream to me, mmm, boy
I could buy you anything, but I cannot buy you
Before your boy gets smart, I would never try to
You know I'm thinking to myself, "What happened, why you?"
But when I see you in my dreams, psh, I knew
You know how to treat it, you know how to eat it
You know how to beat it (I know how to keep it)
The Good Housekeeping Seal
(Bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum, bum)
I don't just wanna touch you
I'm tryna turn two single people into a couple
What's your next month like?
Tell me what ya up to
We can leave right now, boy, you don't need a duffle
What about La Perla?
Let Vickie keep her secret
Boy, it ain't no secret if I know you're gonna peep it, oh
Before you speak, don't move
'Cause I don't wanna wake up
Wake up, wake up, wa-wake up
Wake up, wake up, wake up, wa-wake up
Oh, I don't wanna
'Cause you're such a dream (does this end?)
If you can believe, you're such a dream to me
To me, mmm, boy, to me

Р. Е. М.

(перевод)
Ммм, прошлой ночью, мальчик, я встретил тебя, да
Когда я спал (спал)
Ты для меня такой сон, ммм, вау
И это было в такой день, да
Если вы можете поверить
Если вы можете поверить (если вы можете поверить)
Ты такой сон для меня
Прежде чем говорить, не двигайся
Потому что я не хочу просыпаться
Проснись, проснись, проснись
Не хочу просыпаться, о
Проснись, проснись, проснись
Мальчик, ты такой сон, если ты можешь поверить, ауу
Мальчик, ты такой сон для меня
«Извините, эм, я люблю вас»
Я знаю, что это не способ начать разговор, беда
Я смотрю на них, другие девушки, когда они приходят и достают тебя.
Но я чувствовал, что знаю тебя, поэтому я просто хотел тебя обнять
Кроме того, вы не знаете своего пути
Вы можете прекратить играть сейчас
Все твои заботы, оставь их, тсс, не говори этого громко
Это реально, детка?
(Бум, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)
Тебе нравится?
"Я тебя люблю"
Кто так начинает разговор?
Никто, но я
Но ты не картинка, я не могу тебя разрезать и спрятать
Я выкину тебя из головы, ммм, я пытался
Но я просто хочу стоять и кричать
я никогда не посмею сказать
Кажется, я слышал свадебные колокола, тсс, держи это при себе.
Это правда?
(Это правда?)
Прежде чем говорить, не двигайся
Потому что я не хочу просыпаться
Проснись, проснись, проснись
Не хочу просыпаться, о нет.
Проснись, проснись, проснись
Потому что ты такой сон, если можешь поверить
Ты для меня такой сон, ммм, мальчик
Я мог бы купить тебе что угодно, но я не могу купить тебя
Пока твой мальчик не станет умным, я бы никогда не стал пытаться
Знаешь, я думаю про себя: «Что случилось, почему ты?»
Но когда я вижу тебя во сне, пш, я знал
Вы знаете, как с этим обращаться, вы знаете, как это есть
Ты знаешь, как это победить (я знаю, как удержать)
Печать хорошего домашнего хозяйства
(Бум, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж, бомж)
Я не просто хочу прикасаться к тебе
Я пытаюсь превратить двух одиноких людей в пару
Каким будет твой следующий месяц?
Скажи мне, что ты делаешь
Мы можем уйти прямо сейчас, парень, тебе не нужна спортивная одежда.
А Ла Перла?
Пусть Вики хранит свой секрет
Мальчик, это не секрет, если я знаю, что ты собираешься заглянуть, о
Прежде чем говорить, не двигайся
Потому что я не хочу просыпаться
Проснись, проснись, проснись
Проснись, проснись, проснись, проснись
О, я не хочу
Потому что ты такой сон (это конец?)
Если ты можешь поверить, ты для меня такой сон
Мне, ммм, мальчик, мне
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
7 rings 2019
Save Your Tears ft. Ariana Grande 2021
Dangerous Woman 2016
Don’t Call Me Angel ft. Miley Cyrus, Lana Del Rey 2019
thank u, next 2019
Love Me Harder ft. The Weeknd 2021
Side To Side ft. Nicki Minaj 2016
Into You 2016
Bang Bang ft. Ariana Grande, Nicki Minaj 2014
Rain On Me ft. Ariana Grande 2020
God is a woman 2018
break up with your girlfriend, i'm bored 2019
motive ft. Doja Cat 2021
bloodline 2019
Problem ft. Iggy Azalea 2014
positions 2021
no tears left to cry 2018
One Last Time 2014
Everyday ft. Future 2016
Faith ft. Ariana Grande 2016

Тексты песен исполнителя: Ariana Grande