Перевод текста песни God in Disguise - Akira the Don, Alan Watts

God in Disguise (оригинал)

If a
Beautiful lady should say to me
I love you
And I were to reply
Are you serious or are you just playing with me
That would be quite the wrong response
Because I hope she’s not serious
And that she will play with me
I should say are you sincere
Or are you just toying
Because you see the word play
Has many different senses
A person who is playing the organ in church
Is certainly not doing something trivial
When you go to see a play called Hamlet
You’re not seeing something trivial
When the concert artist plays
Mozart
He is certainly entertaining you
But it’s not a trivial entertaining
But on the other hand, we would use play in a
Quite a different sense
When we mean just fooling around
Doing it for kicks
Kicks
Doing it for kicks
Doing it for kicks
So, it is fundamental as a matter of fact to both the Hindu and the Christian
tradition
That the universe is the play of God
But the Christian thinks of it in the terms of a
Construction play
Like building blocks
The Hindu thinks of it as dramatic play
Of the actual participation of the Godhead
In the creation
So, that every being whatsoever
Is God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks
Doing it for kicks
God in disguise
Kicks
God in disguise
Doing it for kicks
God in disguise
Doing it for kicks

Переодетый Бог (перевод)

Если
Красивая дама должна сказать мне
Я тебя люблю
И я должен был ответить
Ты серьезно или просто играешь со мной?
Это был бы совершенно неверный ответ.
Потому что я надеюсь, что она не серьезно
И что она будет играть со мной
Я должен сказать, ты искренен
Или ты просто играешь
Потому что вы видите игру слов
Имеет много разных чувств
Человек, играющий на органе в церкви
Определенно не делает что-то тривиальное
Когда вы идете на спектакль под названием "Гамлет"
Вы не видите что-то тривиальное
Когда концертный артист играет
Моцарт
Он, безусловно, развлекает вас
Но это не тривиальное развлечение
Но, с другой стороны, мы бы использовали play в
Совсем другой смысл
Когда мы имеем в виду просто дурачиться
Делать это ради удовольствия
Удары
Делать это ради удовольствия
Делать это ради удовольствия
Таким образом, как для индуса, так и для христианина фундаментально
традиция
Что вселенная — это игра Бога
Но христианин думает об этом с точки зрения
Строительная игра
Как строительные блоки
Индус считает это драматической игрой.
О действительном участии Божества
В создании
Итак, чтобы всякое существо
Является ли замаскированный Бог
Делать это ради удовольствия
Бог в маскировке
Удары
Бог в маскировке
Делать это ради удовольствия
Бог в маскировке
Делать это ради удовольствия
Делать это ради удовольствия
Бог в маскировке
Удары
Бог в маскировке
Делать это ради удовольствия
Бог в маскировке
Делать это ради удовольствия