Перевод текста песни Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" - Plácido Domingo, Los Angeles Philharmonic, Carlo Maria Giulini

Donizetti: L'elisir d'amore / Act 2 - "Una furtiva lagrima" (оригинал)

Una furtiva lagrima
Negli occhi suoi spunto:
Quelle festose giovani
Invidiar sembro.
Che piu cercando io vo?
Che piu cercando io vo?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo, lo vedo.
Un solo instante i palpiti
Del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
Per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
Confondere i miei coi suoi sospir
Cielo, si puo morir!
Di piu non chiedo, non chiedo.
Ah!
Cielo, si puo, si puo morir,
Di piu non chiedo, non chiedo.
Si puo morir, si puo morir d’amor

(перевод)

Скрытая слеза
В глазах намек:
Эти праздничные молодые люди
Кажется, я завидую.
Чего еще я мог желать?
Чего еще я мог желать?
Он любит меня!
Да, он любит меня, я вижу его, я вижу его.
Одно мгновение сердцебиение
Из его прекрасного сердца, чтобы услышать!
Мои вздохи, путать
Ненадолго до его вздохов!
Сердцебиение, сердцебиение, чтобы услышать,
Спутать мои с его вздохами
Небеса, ты можешь умереть!
Я не прошу большего, я не прошу.
Ах!
Небеса, ты можешь, ты можешь умереть,
Я не прошу большего, я не прошу.
Ты можешь умереть, ты можешь умереть от любви