Перевод текста песни With Plenty of Money and You - Dick Powell

With Plenty of Money and You (оригинал)

I have never envied folks with money.
Millionaires don’t get along so well.
I have you but haven’t any money.
Still the combination would be swell.
Oh, baby what I wouldn’t do
With plenty of money and you!
In spite of the worry that money brings,
Just a little filthy lucre brings a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval,
But I’m certain honey
That life could be sunny
With plenty of money and you.
Oh baby what I couldn’t do
With plenty of money and you.
In spite of the worry that money brings
Just a little filthy lucre buys a lot of things.
And I could take you to places you’d like to go
But outside of that I’ve no use for dough.
It’s the root of all evil, of strife and upheaval
But I’m certain honey,
That life could be sunny
With plenty of money and you.

(перевод)

Я никогда не завидовал людям с деньгами.
Миллионеры не так хорошо ладят.
У меня есть ты, но нет денег.
Тем не менее, комбинация была бы великолепной.
О, детка, что бы я не сделал
С большим количеством денег и вас!
Несмотря на беспокойство, которое приносят деньги,
Всего лишь небольшая грязная прибыль приносит много вещей.
И я мог бы отвезти тебя туда, куда ты хочешь пойти.
Но кроме этого тесто мне не нужно.
Это корень всех зол, раздоров и потрясений,
Но я уверен, дорогая
Эта жизнь может быть солнечной
С большим количеством денег и вами.
О, детка, что я не мог сделать
С большим количеством денег и вами.
Несмотря на беспокойство, которое приносят деньги
На небольшую грязную прибыль можно купить много вещей.
И я мог бы отвезти тебя туда, куда ты хочешь пойти.
Но кроме этого тесто мне не нужно.
Это корень всех зол, раздоров и потрясений
Но я уверен, дорогая,
Эта жизнь может быть солнечной
С большим количеством денег и вами.